1
00:00:15,363 --> 00:00:17,364
Bayanlar ve baylar,

2
00:00:17,365 --> 00:00:18,843
bir ödülümüz daha var

3
00:00:18,844 --> 00:00:22,760
Eleştirmenlerin Seçimi için
En İyi Romantik Gizem dalında.

4
00:00:22,761 --> 00:00:26,416
Bu 20. galibiyet
bu olağanüstü romancı için

5
00:00:26,417 --> 00:00:27,678
bu yüzden buradayız

6
00:00:27,679 --> 00:00:29,898
onun memleketinde
Kurucular Koyu'nun.

7
00:00:29,899 --> 00:00:31,595
Yazarla tanışın

8
00:00:31,596 --> 00:00:34,076
en son
Selena St. Bulut gizemi,

9
00:00:34,077 --> 00:00:35,904
<i>Aşk Cinayettir,</i>

10
00:00:35,905 --> 00:00:37,340
Allison Chandler.

11
00:00:38,429 --> 00:00:40,039
Evet!

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,779
Tebrikler!
Harikasın!

13
00:00:49,614 --> 00:00:50,875
- İşte buradasın.
- Teşekkür ederim.

14
00:00:50,876 --> 00:00:52,312
Aman tanrım...

15
00:00:52,313 --> 00:00:53,269
Teşekkür ederim.

16
00:00:55,359 --> 00:00:56,707
Üzgünüm.

17
00:00:56,708 --> 00:00:58,187
Ah!

18
00:00:58,188 --> 00:01:00,450
Vay, 20 yıl mı? bizde
bu şekilde buluşmayı bırakmak.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,585
Orada olduğunu sanmıyorum
gerçekten söylenecek çok şey kaldı

20
00:01:04,586 --> 00:01:06,543
bu zaten söylenmedi,

21
00:01:06,544 --> 00:01:10,982
ımm, gerçek hariç
harika bir şirkette olduğumu.

22
00:01:10,983 --> 00:01:12,506
Yani, Margaret Sterling...

23
00:01:13,812 --> 00:01:16,075
...kazanan
Agatha'nın Seçimi Ödülü'nden.

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,990
Lee Granway,
benim iyi arkadaşım.

25
00:01:18,991 --> 00:01:20,992
En İyi Gizem Gerilim Filmi.

26
00:01:20,993 --> 00:01:22,994
Ve Nikki Weston,
neredesin?

27
00:01:22,995 --> 00:01:24,300
Nikki...

28
00:01:24,301 --> 00:01:27,086
En İyi Yeni Gelen!

29
00:01:27,087 --> 00:01:29,479
Ve adına
Selena St. Cloud'un,

30
00:01:29,480 --> 00:01:31,873
çok teşekkür ederim
sadık okurlarımıza,

31
00:01:31,874 --> 00:01:34,136
Bulutlular.

32
00:01:34,137 --> 00:01:38,662
Ve Nash Gilbert,
harika arkadaşım.

33
00:01:38,663 --> 00:01:40,011
O yüzden çok çok teşekkür ederim.

34
00:01:42,885 --> 00:01:43,928
Çok teşekkürler.

35
00:01:43,929 --> 00:01:46,017
Tamam millet,

36
00:01:46,018 --> 00:01:47,671
bu yapar
bu yılın ödülleri için.

37
00:01:47,672 --> 00:01:48,933
unutma
kitap imzalama hakkında

38
00:01:48,934 --> 00:01:50,979
öğle yemeğinden sonra kulüp binasında,

39
00:01:50,980 --> 00:01:52,807
ve Kurucuların Tadı Koyu,

40
00:01:52,808 --> 00:01:54,635
nerede tat alabilirsin

41
00:01:54,636 --> 00:01:56,027
Kurucuların Chowder'ı.

42
00:01:56,028 --> 00:01:57,116
Ah, biz
deniz ürünleri servisi

43
00:01:57,117 --> 00:01:58,987
yarım asırdan fazla süredir,

44
00:01:58,988 --> 00:02:01,032
yani iyi olduğunu biliyorsun.
- Teşekkürler.

45
00:02:05,734 --> 00:02:06,951
Son 20 yıla kadar.

46
00:02:06,952 --> 00:02:08,692
Ve sonraki 20.

47
00:02:08,693 --> 00:02:09,651
Mm...

48
00:02:10,739 --> 00:02:12,261
Bahsetmişken,

49
00:02:12,262 --> 00:02:14,568
Selena St.Bulut
parlak bir kariyere sahip,

50
00:02:14,569 --> 00:02:15,960
öyle değil mi?

51
00:02:15,961 --> 00:02:19,181
ama belki zamanı gelmiştir
eski kızı biraz dinlendirmek için.

52
00:02:19,182 --> 00:02:20,574
bilmiyorum
eğer dinliyorsan,

53
00:02:20,575 --> 00:02:22,315
ama "yaşlı kız" az önce kazandı
bir büyük ödül daha

54
00:02:22,316 --> 00:02:25,318
ve herkesi yaptı
bir ton para.

55
00:02:25,319 --> 00:02:26,493
Ve herkes
Branner Publishing'te

56
00:02:26,494 --> 00:02:27,972
sonsuza kadar minnettardır.

57
00:02:27,973 --> 00:02:29,844
Minnettarım, inan bana,

58
00:02:29,845 --> 00:02:31,585
ama temsilciniz olarak,

59
00:02:31,586 --> 00:02:33,674
eğer seni almamı istersen
başka bir sözleşme

60
00:02:33,675 --> 00:02:35,763
aynısıyla
altı rakamlı ilerleme,

61
00:02:35,764 --> 00:02:38,461
peki, ihtiyacın var
itirazınızı genişletmek için.

62
00:02:38,462 --> 00:02:40,071
Ben olduğum gibi itiraz ediyorum.

63
00:02:40,072 --> 00:02:41,464
Elbette öylesin
elbette öylesin,

64
00:02:41,465 --> 00:02:42,987
ama etrafına bir bak Allie.

65
00:02:42,988 --> 00:02:46,077
Kongre daha büyük
ve bu yıl her zamankinden daha genç,

66
00:02:46,078 --> 00:02:47,470
ve ne yazık ki

67
00:02:47,471 --> 00:02:48,819
senin kahrolası satışların
düzleşmiştir.

68
00:02:48,820 --> 00:02:50,604
Bakın, 40 yaşın altındaki insanlar,

69
00:02:50,605 --> 00:02:53,433
ilgilenmiyorlar
romantizmde, onlar-onlar--

70
00:02:53,434 --> 00:02:56,262
Lütfen, 40 yaşın altındakiler
ne istediklerini bilmiyorum.

71
00:02:56,263 --> 00:02:57,350
İşte başlıyoruz.

72
00:02:57,351 --> 00:02:58,568
- Çok teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

73
00:02:58,569 --> 00:03:00,135
Teşekkür ederim.

74
00:03:00,136 --> 00:03:02,485
Ama stüdyolar bunu yapıyor.

75
00:03:02,486 --> 00:03:04,095
işte bu yüzden ne yazık ki

76
00:03:04,096 --> 00:03:05,880
milyon dolarlık film anlaşman
sadece dağıldı.

77
00:03:05,881 --> 00:03:07,403
Üzgünüm.

78
00:03:07,404 --> 00:03:09,188
Stüdyodan Steve M.,

79
00:03:09,189 --> 00:03:10,537
ilgilenmediklerini söyledi

80
00:03:10,538 --> 00:03:12,365
diğerinde
menopoz gizemi.

81
00:03:12,366 --> 00:03:13,409
İyi.

82
00:03:13,410 --> 00:03:14,889
Onu İK'ya bildirin.

83
00:03:14,890 --> 00:03:17,371
ve filmi getir
başka bir yerde.

84
00:03:27,337 --> 00:03:28,555
İşte buyurun.

85
00:03:28,556 --> 00:03:29,512
Teşekkürler.

86
00:03:29,513 --> 00:03:31,035
Sonraki.

87
00:03:31,036 --> 00:03:32,559
Sizinle tanışmak bir onur.
Bayan Chandler.

88
00:03:32,560 --> 00:03:34,301
Ah, çok tatlısın.
40 yaşın altındaki kişi.

89
00:03:35,824 --> 00:03:37,433
Doğru itiraf et, kitapların
aslında bana ilham verdi

90
00:03:37,434 --> 00:03:39,218
gerçek suç podcast'imi başlatmak için.

91
00:03:39,219 --> 00:03:40,349
Davayı bozan benim

92
00:03:40,350 --> 00:03:42,177
Staten Island Slayer'da.

93
00:03:42,178 --> 00:03:43,787
Ah, bir uygulamam yok
podcast'ler için.

94
00:03:43,788 --> 00:03:45,049
Aslında
Telefonunuza yerleşik.

95
00:03:45,050 --> 00:03:46,355
Ama bu nedir?

96
00:03:46,356 --> 00:03:47,530
Bu bir BlackBerry mi?

97
00:03:47,531 --> 00:03:48,618
yoksa çağrı cihazı mı?

98
00:03:48,619 --> 00:03:49,750
Tamam, ah,

99
00:03:49,751 --> 00:03:51,273
adın ne demiştin?

100
00:03:51,274 --> 00:03:53,144
Bu Andrea Walker.
Kısaca Andi,

101
00:03:53,145 --> 00:03:55,364
ama bunu başarabilir misin?
"Grammy"ye mi?

102
00:03:55,365 --> 00:03:57,279
Büyükannem kitaplarınızı çok seviyor.

103
00:03:57,280 --> 00:03:58,715
Andrea Walker.

104
00:03:58,716 --> 00:04:00,587
Today Show'daydınız.

105
00:04:00,588 --> 00:04:02,502
Sanırım sen dedin

106
00:04:02,503 --> 00:04:07,376
Selena St. Cloud kitaplarım
hatalıydı,

107
00:04:07,377 --> 00:04:08,509
ve ne...
inanılmaz.

108
00:04:09,553 --> 00:04:11,032
Beni yanlış anlamayın.

109
00:04:11,033 --> 00:04:13,208
yer var sanırım
zamanın ruhunda

110
00:04:13,209 --> 00:04:14,818
kaçışçı Boomer kurgusu için.

111
00:04:14,819 --> 00:04:17,212
Tam olarak yapamazsınız
çay ve çörek al

112
00:04:17,213 --> 00:04:19,083
yanında bir cesetle
yerde.

113
00:04:19,084 --> 00:04:20,737
Her sfinkter açılır.

114
00:04:20,738 --> 00:04:21,738
Tamam aşkım.

115
00:04:21,739 --> 00:04:23,914
İşte buyur,

116
00:04:23,915 --> 00:04:25,655
ve aramızda, yazarlar arasında,

117
00:04:25,656 --> 00:04:27,222
"İtiraf etmek" bir kelime değil.

118
00:04:27,223 --> 00:04:28,702
Ekstra çaba gösterin.

119
00:04:28,703 --> 00:04:30,312
İpucu için teşekkürler.

120
00:04:30,313 --> 00:04:31,792
ve bu arada, orada mı
buralarda herhangi bir yerde

121
00:04:31,793 --> 00:04:33,097
Biraz aspirin alabilir miyim?

122
00:04:33,098 --> 00:04:34,360
Sanırım başım ağrıyor

123
00:04:34,361 --> 00:04:35,970
tüm bilgiden
aktarıyorsun.

124
00:04:35,971 --> 00:04:37,232
Bir hediyelik eşya dükkanı var
lobide.

125
00:04:37,233 --> 00:04:38,320
Tadilat nedeniyle kapalıdır.

126
00:04:38,321 --> 00:04:39,756
Yetişkinlik zordur.

127
00:04:39,757 --> 00:04:41,192
Sonraki!

128
00:04:57,166 --> 00:04:58,340
Affedersiniz.

129
00:04:58,341 --> 00:05:01,082
sen değil misin
efsanevi Allison Chandler mı?

130
00:05:01,083 --> 00:05:03,258
Efsanevi olanı bilmiyorum.

131
00:05:03,259 --> 00:05:04,433
Hey, seni ve Nash'i gördüm
öğle yemeğinde.

132
00:05:04,434 --> 00:05:05,521
Her şey yolunda mı?

133
00:05:05,522 --> 00:05:07,131
Nash not vermeyi seviyor
kitaplarımda,

134
00:05:07,132 --> 00:05:08,263
yayınlandıktan sonra bile.

135
00:05:08,264 --> 00:05:10,309
Söyle bana katılmak ister misin
akşam yemeği için mi?

136
00:05:10,310 --> 00:05:11,527
oraya doğru gidiyordum
Çamurlu Ördek'e.

137
00:05:11,528 --> 00:05:13,181
Bilirsin,
Bu akşam bir seminerim var.

138
00:05:13,182 --> 00:05:14,225
Sanırım sadece yapacağım
biraz gevşeyin.

139
00:05:14,226 --> 00:05:15,183
Anlaşıldı.

140
00:05:15,184 --> 00:05:16,097
Yarın görüşürüz.

141
00:05:16,098 --> 00:05:17,099
Hoşçakal.

142
00:05:23,410 --> 00:05:26,413
Temiz bir viski
Bir viski kovalayıcıyla lütfen.

143
00:05:32,114 --> 00:05:33,332
Baş ağrın nasıl?

144
00:05:33,333 --> 00:05:35,159
Daha iyi,

145
00:05:35,160 --> 00:05:37,292
ama daha da kötüye gitmek üzere.

146
00:05:37,293 --> 00:05:39,513
Endişelenme,
Seni rahatsız etmeyeceğim.

147
00:05:40,905 --> 00:05:42,863
açıkçası öyle demek istemedim
sana hakaret etmek.

148
00:05:42,864 --> 00:05:45,214
Özür kabul edildi.

149
00:05:48,478 --> 00:05:50,087
sen değil misin
benden özür dileyecek misin?

150
00:05:50,088 --> 00:05:53,047
Allison Chandler
asla özür dilemez.

151
00:05:53,048 --> 00:05:56,137
Bu doğru değil.

152
00:05:56,138 --> 00:05:57,878
ve sen sözünü kesiyorsun.

153
00:05:57,879 --> 00:06:01,142
Ah, eminim
fangirl'in aldırış etmeyecektir.

154
00:06:01,143 --> 00:06:02,186
Lütfen.

155
00:06:02,187 --> 00:06:03,710
Aslında ben de tam gidiyordum.

156
00:06:03,711 --> 00:06:06,190
Zoom'um var
onda reklamverenlerim ile

157
00:06:06,191 --> 00:06:08,497
ve büyük rakamlardan bahsediyorlar.

158
00:06:08,498 --> 00:06:09,673
Peki, seni alıkoymamıza izin verme.

159
00:06:14,199 --> 00:06:16,113
Bunu yapmak zorunda değildin
onu kovala.

160
00:06:16,114 --> 00:06:17,506
Ama hepinizi kendime istedim.

161
00:06:17,507 --> 00:06:19,639
Ah tatlım, sen de yaşadın
içmek için çok fazla.

162
00:06:19,640 --> 00:06:21,162
Ya da belki
yeterince içmedin.

163
00:06:21,163 --> 00:06:23,469
Bir şişe Dom'um var
üst katta,

164
00:06:23,470 --> 00:06:25,296
ve sorun yaşıyorum
mantarı patlatmak.

165
00:06:25,297 --> 00:06:26,385
Ah.

166
00:06:26,386 --> 00:06:27,516
Bu hat hiç işe yaradı mı?

167
00:06:27,517 --> 00:06:29,300
Her zaman birisi vardır

168
00:06:29,301 --> 00:06:31,390
kim biraz can atar
çeteciler ve Nash.

169
00:06:31,391 --> 00:06:32,826
sana söylemiş miydim?

170
00:06:32,827 --> 00:06:35,306
küçük bir yer satın aldım
gölün diğer tarafında,

171
00:06:35,307 --> 00:06:36,351
eski değirmenin yakınında,

172
00:06:36,352 --> 00:06:37,918
33 Sandal Ağacı Sokağı mı?

173
00:06:37,919 --> 00:06:40,921
Dinlemiyorsun değil mi?

174
00:06:40,922 --> 00:06:42,879
Tabii ki dinliyorum.

175
00:06:42,880 --> 00:06:44,273
Seni neyin rahatsız ettiğini söyle bana.

176
00:06:47,972 --> 00:06:49,583
Kitaplarımı mı düşünüyorsun?
modası geçmiş mi?

177
00:06:51,976 --> 00:06:54,021
Sana gerçeği söylediğimi biliyorsun
Allison,

178
00:06:54,022 --> 00:06:56,110
ve her zaman inandım
senin yeteneğinde.

179
00:06:56,111 --> 00:06:58,025
O kadar çok şeye lanet ettin ki.

180
00:06:58,026 --> 00:07:01,420
gizlice umut ettim
bir karakteri bana dayandıracaksın...

181
00:07:01,421 --> 00:07:03,639
bir gün,

182
00:07:03,640 --> 00:07:05,075
ama ikimiz de biliyoruz
daha iyisini yapabilirsin

183
00:07:05,076 --> 00:07:07,251
bu son çabadan daha fazlası.

184
00:07:07,252 --> 00:07:09,079
Tamam,
duymak istediğim şey değildi.

185
00:07:09,080 --> 00:07:10,646
Hayır, belki de değil.

186
00:07:10,647 --> 00:07:12,954
Ama belki
duymaya ihtiyacım olan şey.

187
00:07:14,303 --> 00:07:15,434
Artık bu yoldan çekildiğine göre,

188
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
Neye ihtiyacım olduğu hakkında konuşalım mı?

189
00:07:17,785 --> 00:07:20,134
Gitmem lazım
Bir seminerim var.

190
00:07:20,135 --> 00:07:21,309
Neden bir uğramıyorsun?
yeni yer

191
00:07:21,310 --> 00:07:22,963
bütün bunlar bittikten sonra mı?

192
00:07:22,964 --> 00:07:23,920
Anahtar paspasın altında.

193
00:07:23,921 --> 00:07:25,445
Bunu bilmek güzel.

194
00:07:45,726 --> 00:07:47,074
Yeni kitabını çok sevdim.

195
00:07:47,075 --> 00:07:48,468
Teşekkür ederim.

196
00:07:49,991 --> 00:07:51,339
Hey! Buraya!

197
00:08:36,733 --> 00:08:38,473
Nuh...

198
00:08:38,474 --> 00:08:40,170
Seninle orada buluşuruz.

199
00:08:40,171 --> 00:08:41,432
Bayan Chandler.

200
00:08:41,433 --> 00:08:42,521
Patronun nerede?

201
00:08:42,522 --> 00:08:45,219
Dedektif Rossi terfi etti.

202
00:08:45,220 --> 00:08:47,003
iki hafta önce.
O artık Bölüm Şefi.

203
00:08:47,004 --> 00:08:47,961
Onun yerini kim aldı?

204
00:08:47,962 --> 00:08:49,484
Jack Kerrigan,
Baltimore'dan.

205
00:08:49,485 --> 00:08:51,007
O yukarıda.

206
00:08:51,008 --> 00:08:51,835
ama seni oraya götüremem.

207
00:08:54,272 --> 00:08:55,534
Dedektif Kerrigan,

208
00:08:55,535 --> 00:08:57,100
bir tanığım var
seninle kim konuşmak ister?

209
00:08:57,101 --> 00:08:59,625
Santiago, alıyoruz
alt kattaki açıklamalar.

210
00:08:59,626 --> 00:09:02,105
Allison Chandler,
Merhumun arkadaşıyım.

211
00:09:02,106 --> 00:09:03,498
Evet ifade alıyoruz
Aşağıda, teşekkür ederim.

212
00:09:03,499 --> 00:09:05,631
Bayan Chandler'ın
fahri belediye başkanımız

213
00:09:05,632 --> 00:09:06,849
ve ünlü yazar.

214
00:09:06,850 --> 00:09:08,329
O yazdı
Selena St. Cloud gizemleri.

215
00:09:08,330 --> 00:09:09,896
Ah.

216
00:09:09,897 --> 00:09:12,072
Ah! Onları hiç duymadım.

217
00:09:12,073 --> 00:09:14,074
Şef Rossi büyük bir hayranıdır.

218
00:09:14,075 --> 00:09:15,292
Kabalık etmek istemiyorum.
burada olamazsın.

219
00:09:15,293 --> 00:09:16,729
Bu bir polis soruşturması.

220
00:09:16,730 --> 00:09:17,512
Bir adam intihar etti.

221
00:09:17,513 --> 00:09:19,209
İntihar? Hayır.

222
00:09:19,210 --> 00:09:21,082
Nash Gilbert asla
intihar etti.

223
00:09:22,344 --> 00:09:23,431
Kurbanı tanıyor muydun?

224
00:09:23,432 --> 00:09:24,606
20 yıl.

225
00:09:24,607 --> 00:09:26,303
bir içki içtik
birkaç saat önce.

226
00:09:26,304 --> 00:09:27,696
Konuştuk.

227
00:09:27,697 --> 00:09:29,132
Bana evlenme teklif etti.

228
00:09:29,133 --> 00:09:31,178
Sana teklifte bulundum.

229
00:09:31,179 --> 00:09:33,049
- Onu geri mi çevirdin?
- Onu hep geri çevirdim.

230
00:09:33,050 --> 00:09:34,616
Bu onu hiç rahatsız etmedi.

231
00:09:34,617 --> 00:09:36,183
Evet, peki
bir şey onu rahatsız etti.

232
00:09:36,184 --> 00:09:37,272
İntihar notu bıraktı
o dizüstü bilgisayarda.

233
00:09:40,057 --> 00:09:41,884
"Ölmek,

234
00:09:41,885 --> 00:09:43,146
...

235
00:09:43,147 --> 00:09:44,278
uyu.

236
00:09:44,279 --> 00:09:46,106
Uyumak, belki rüya görmek.

237
00:09:46,107 --> 00:09:48,543
Çünkü o ölüm uykusunda..."

238
00:09:48,544 --> 00:09:49,849
Çok teşekkür ederim.
Tamam, dediğim gibi,

239
00:09:49,850 --> 00:09:51,590
bir memur alacak
Aşağıda ifadeniz var.

240
00:09:51,591 --> 00:09:53,375
Kapı orada.
Yardımlarınız için teşekkürler.

241
00:09:56,465 --> 00:09:57,639
Bilirsin,

242
00:09:57,640 --> 00:10:00,555
sana yazdım
birçok kez.

243
00:10:00,556 --> 00:10:02,252
Bu ne anlama gelir?

244
00:10:02,253 --> 00:10:03,471
"O büyük şehrin polisiydi

245
00:10:03,472 --> 00:10:04,559
yanlış taraftan
izlerin

246
00:10:04,560 --> 00:10:06,300
kim, sadece iki hafta önce,

247
00:10:06,301 --> 00:10:08,128
kaos içinde takas edildi
metropolün

248
00:10:08,129 --> 00:10:09,608
küçük kasaba sessizliği için,

249
00:10:09,609 --> 00:10:11,392
umarım mesafe

250
00:10:11,393 --> 00:10:13,655
anıları yıkardım
boşanmanın

251
00:10:13,656 --> 00:10:16,616
bu aslında hiç bitmedi."

252
00:10:17,791 --> 00:10:19,922
Seni düşündüren ne...

253
00:10:19,923 --> 00:10:22,446
bunlardan herhangi biri doğru mu?

254
00:10:22,447 --> 00:10:24,318
Her şeyden önce,
Buraya yeni geldiğini biliyorum.

255
00:10:24,319 --> 00:10:26,450
çünkü kalıyorsun
bir otelde,

256
00:10:26,451 --> 00:10:28,583
ama tatil yeri değil

257
00:10:28,584 --> 00:10:30,367
çünkü öyle kokuyorsun
çam vücut yıkama

258
00:10:30,368 --> 00:10:33,588
ekonomik motellerden birinden
sahilde.

259
00:10:33,589 --> 00:10:36,417
Bu bana yapmadığını söylüyor
para israfı gibi

260
00:10:36,418 --> 00:10:38,332
bu daha da doğrulandı
gardırobunun yanında,

261
00:10:38,333 --> 00:10:40,377
ki bu açıkça yeni değil.

262
00:10:40,378 --> 00:10:43,772
Sanırım seçimler
kasıtlı olarak noir,

263
00:10:43,773 --> 00:10:48,168
dolayısıyla tamamı
Sam Spade'in sert adam olayı.

264
00:10:48,169 --> 00:10:50,126
Dağınık boşanmayla ilgili kısım
bu bir tahmin,

265
00:10:50,127 --> 00:10:51,520
ama bahse girerim ki haklıyım.

266
00:10:54,175 --> 00:10:55,829
Kapı hâlâ orada.

267
00:11:03,619 --> 00:11:05,141
Harika.
Beni bilgilendirdiğiniz için teşekkürler.

268
00:11:05,142 --> 00:11:06,534
Latte için teşekkürler.

269
00:11:06,535 --> 00:11:08,841
Seni arayacağım
eğer başka bir şey olursa.

270
00:11:08,842 --> 00:11:10,973
Sen en iyisisin Noah.

271
00:11:10,974 --> 00:11:12,192
Ne yapıyorsun?

272
00:11:12,193 --> 00:11:13,323
Röportajlar alıyorum

273
00:11:13,324 --> 00:11:15,456
Nash Gilbert hakkındaki hikayem için.

274
00:11:15,457 --> 00:11:18,154
Demek buradasın
arkadaşımın ölümünden faydalanmak için mi?

275
00:11:18,155 --> 00:11:19,416
Sen sadece kıskanıyorsun

276
00:11:19,417 --> 00:11:21,592
çünkü insanları nasıl elde edeceğimi biliyorum
benimle konuşmak için.

277
00:11:21,593 --> 00:11:25,031
Şimdi izin verirseniz,
Yapacak işlerim var.

278
00:11:35,695 --> 00:11:37,478
çok iyiyim
insanlarla konuşmak,

279
00:11:37,479 --> 00:11:39,219
bu yüzden biliyorum

280
00:11:39,220 --> 00:11:40,568
Nash'in ölümü
intihar değildi

281
00:11:40,569 --> 00:11:41,917
çünkü o asla yapmazdı
alıntılanan Shakespeare

282
00:11:41,918 --> 00:11:43,440
bir intihar notunda.

283
00:11:43,441 --> 00:11:45,225
Shakespeare'i düşündü
tayt giyme konusunda abartılan bir hileydi,

284
00:11:45,226 --> 00:11:46,400
ve yeni satın aldı
bir tatil evi

285
00:11:46,401 --> 00:11:47,531
eski değirmenin yanında

286
00:11:47,532 --> 00:11:48,576
gölün diğer tarafında,

287
00:11:48,577 --> 00:11:49,969
bir insanın yapmadığı şey

288
00:11:49,970 --> 00:11:52,580
eğer kuğu dalışı yapacaklarsa
balkondan.

289
00:11:57,934 --> 00:12:00,327
Haklısın ve yanılıyorsun.

290
00:12:00,328 --> 00:12:02,111
Ben yanılmadım.

291
00:12:02,112 --> 00:12:03,722
Nash'in ölümü cinayetti

292
00:12:03,723 --> 00:12:05,332
yüzünden değil
senin çılgın teorilerin,

293
00:12:05,333 --> 00:12:07,247
ama çünkü
gerçek adli deliller var

294
00:12:07,248 --> 00:12:08,727
o birisi
onunla odadaydı

295
00:12:08,728 --> 00:12:09,903
o balkondan çıktığında.

296
00:12:10,947 --> 00:12:12,121
Ne gibi?

297
00:12:12,122 --> 00:12:15,516
Öncelikle kapılar
tüm misafir odalarında

298
00:12:15,517 --> 00:12:16,865
elektronik kilitler var.

299
00:12:16,866 --> 00:12:18,171
Güvenlik bana söyledi

300
00:12:18,172 --> 00:12:19,563
şu Nash'in kapısı
içeriden kilidi açıldı

301
00:12:19,564 --> 00:12:21,348
ölümünden beş dakika sonra.

302
00:12:21,349 --> 00:12:24,003
İkincisi, bir sürtüşme oldu
lambanın tabanında

303
00:12:24,004 --> 00:12:25,308
mücadeleyle tutarlı,

304
00:12:25,309 --> 00:12:27,702
ve üçüncüsü sürüklenme izleri vardı
halının üzerinde,

305
00:12:27,703 --> 00:12:31,097
birinin olduğunu belirten
Nash'i o balkona sürükledi.

306
00:12:31,098 --> 00:12:33,229
Güven bana, güvenlikten hemen sonra
polislere söyler

307
00:12:33,230 --> 00:12:34,535
kilitler hakkında,

308
00:12:34,536 --> 00:12:37,668
onlar dönecekler
intihardan cinayete.

309
00:12:37,669 --> 00:12:39,975
Peki, bu doğru olsa bile,

310
00:12:39,976 --> 00:12:42,717
hala istismar ediyorsun
birinin ölümü

311
00:12:42,718 --> 00:12:44,806
biraz yazarak
bunun ucuzluk-roman versiyonu

312
00:12:44,807 --> 00:12:45,765
internet için.

313
00:12:46,940 --> 00:12:48,331
Ucuzluk dükkânı da ne öyle?

314
00:12:48,332 --> 00:12:50,943
Ah.

315
00:12:57,602 --> 00:12:59,647
{Allie]
O bir arkadaştı ve bir akıl hocasıydı.

316
00:12:59,648 --> 00:13:01,344
ve o özlenecek
herkes tarafından.

317
00:13:01,345 --> 00:13:02,433
Teşekkür ederim.

318
00:13:07,351 --> 00:13:10,050
Öyle geliyordu
bana bir anlık alıntı.

319
00:13:12,617 --> 00:13:13,792
yas tutuyorum
bir arkadaşın kaybı.

320
00:13:13,793 --> 00:13:15,097
İyi bir arkadaş

321
00:13:15,098 --> 00:13:16,446
Ben ilgilendim.

322
00:13:16,447 --> 00:13:18,535
öğreneceğim
ne oldu,

323
00:13:18,536 --> 00:13:20,320
ve yapmasan iyi olur
yoluma çık.

324
00:13:20,321 --> 00:13:22,496
Allison Chandler.

325
00:13:22,497 --> 00:13:23,845
Reid Sterling.

326
00:13:23,846 --> 00:13:25,499
Buraya gel.

327
00:13:25,500 --> 00:13:27,980
Ah! öyle olduğunu düşünmemiştim
bu yıl başaracağım.

328
00:13:27,981 --> 00:13:29,242
Annemden bir telefon aldım.

329
00:13:29,243 --> 00:13:32,680
Zavallı Margo felç geçiriyor
Nash Gilbert'in üzerine,

330
00:13:32,681 --> 00:13:36,249
bu yüzden bekleme uçuşuna atladım,
ve işte buradayım.

331
00:13:36,250 --> 00:13:37,424
Margo kim?

332
00:13:37,425 --> 00:13:39,905
Margaret Sterling,
romancı.

333
00:13:39,906 --> 00:13:41,168
- Pardon, sen...?
- Yeni ayrılan biri.

334
00:13:42,517 --> 00:13:43,823
Tanıştığıma memnun oldum.

335
00:13:46,434 --> 00:13:47,956
Nasılsın?

336
00:13:47,957 --> 00:13:49,479
Benim hakkımda konuşmaktan bıktım.

337
00:13:49,480 --> 00:13:53,396
duymak istiyorum
yeni kız arkadaşın hakkında.

338
00:13:53,397 --> 00:13:54,702
Vay, nereden biliyorsun?
Yeni bir kız arkadaşım mı var?

339
00:13:54,703 --> 00:13:57,183
Peki yüzüğü gördüm
parmağında.

340
00:13:57,184 --> 00:13:58,619
Bu bir düğün yüzüğü değil.

341
00:13:58,620 --> 00:14:00,839
ama belki bir söz yüzüğü?

342
00:14:00,840 --> 00:14:02,362
Biliyor musun, sadece düşündüm
nihayet zamanı gelmişti

343
00:14:02,363 --> 00:14:03,580
dalmaya başlamak,
biliyorsun, sakinleş.

344
00:14:03,581 --> 00:14:05,234
İşim iyi gidiyor.

345
00:14:05,235 --> 00:14:06,975
Bu şimdi ya da asla
bir çeşit şey...

346
00:14:06,976 --> 00:14:08,672
Reid, senin adına çok sevindim.

347
00:14:08,673 --> 00:14:10,022
Sorun şu ki,

348
00:14:10,023 --> 00:14:12,154
yani ben bunu yapamıyorum...

349
00:14:12,155 --> 00:14:13,200
sana olan aşkımdan kurtulmak için.

350
00:14:14,331 --> 00:14:15,723
Ve düşünüyordum da...

351
00:14:15,724 --> 00:14:17,507
Sen iyi misin?

352
00:14:17,508 --> 00:14:19,118
Evet, sadece bir adam var
orada

353
00:14:19,119 --> 00:14:20,815
kim gerçekten çok çabalıyor
fark edilmemek.

354
00:14:20,816 --> 00:14:23,513
Kimseyi görmüyorum.

355
00:14:23,514 --> 00:14:24,472
Mühim değil.

356
00:14:25,995 --> 00:14:27,517
Bak, gitmeliyim.

357
00:14:27,518 --> 00:14:29,171
ve check-in yapmalısınız.

358
00:14:29,172 --> 00:14:30,085
Zaten bitti.

359
00:14:30,086 --> 00:14:31,217
437 numaralı oda.

360
00:14:31,218 --> 00:14:33,349
Seni görmek çok güzel.

361
00:14:33,350 --> 00:14:34,698
Sonra görüşürüz Sokak Kedisi.

362
00:14:34,699 --> 00:14:35,962
Tamam aşkım.

363
00:14:57,026 --> 00:14:58,375
Anahtar nerede?

364
00:15:12,999 --> 00:15:14,000
Ah!

365
00:15:19,570 --> 00:15:21,484
Burada ne yapıyorsun?

366
00:15:21,485 --> 00:15:23,051
Nash'i söyledin
yeni bir tatil evi satın aldım

367
00:15:23,052 --> 00:15:24,270
gölün diğer tarafında,

368
00:15:24,271 --> 00:15:26,925
bu yüzden chatbot'umu verdim
arama parametreleri,

369
00:15:26,926 --> 00:15:28,317
ve işte buradayız.

370
00:15:28,318 --> 00:15:30,929
- Sohbet robotu mu?
- AI. Bu cesur yeni bir dünya.

371
00:15:30,930 --> 00:15:32,626
Daha nazik olsam iyi olur
ekmek kızartma makineme.

372
00:15:32,627 --> 00:15:33,627
Teknolojiden bahsetmişken,

373
00:15:33,628 --> 00:15:35,020
sorun nedir

374
00:15:35,021 --> 00:15:36,978
güvenlik kameralarıyla
tatil yerinde mi?

375
00:15:36,979 --> 00:15:38,849
Peki, bu...
bu bir gizlilik meselesi,

376
00:15:38,850 --> 00:15:40,286
belediye meclisine göre,

377
00:15:40,287 --> 00:15:42,027
yani insanlar bunlara sahip,
sadece çalışmıyorlar.

378
00:15:42,028 --> 00:15:43,376
Evet, öyle.

379
00:15:43,377 --> 00:15:45,944
Çünkü bu düşünülüyor
ne, büyücülük mü?

380
00:15:45,945 --> 00:15:47,293
Ah, gül bakalım.

381
00:15:47,294 --> 00:15:49,469
Kadınları yaktılar
1691'de burada tehlikede.

382
00:15:49,470 --> 00:15:51,993
Salem olduğundan oldukça eminim
1692'de.

383
00:15:51,994 --> 00:15:53,039
Nerede düşünüyorsun
fikri anladılar mı?

384
00:15:54,388 --> 00:15:56,998
İyi şanslar
soruşturmanızla.

385
00:15:56,999 --> 00:15:59,522
Ah! Gizemleri çözüyorum
yaşamak için.

386
00:15:59,523 --> 00:16:00,436
Sanırım gitmeye hazırım.

387
00:16:00,437 --> 00:16:01,960
Ama sen öyle misin?

388
00:16:01,961 --> 00:16:03,657
Çünkü delil uyduruyorsun

389
00:16:03,658 --> 00:16:04,614
ve bu yasaldır.

390
00:16:04,615 --> 00:16:06,268
Neyse,

391
00:16:06,269 --> 00:16:07,356
gidip bu anahtarı koysan iyi olur
matın altına geri dön

392
00:16:07,357 --> 00:16:08,488
ait olduğu yere.

393
00:16:08,489 --> 00:16:10,577
Ne yaptığını biliyorum.

394
00:16:10,578 --> 00:16:11,491
Evet, deniyorsun
kafama girmek için

395
00:16:11,492 --> 00:16:12,579
ama tahmin et ne oldu?

396
00:16:12,580 --> 00:16:13,928
İşe yaramayacak.

397
00:16:13,929 --> 00:16:15,582
çünkü seni iptal ediyorum.

398
00:16:15,583 --> 00:16:17,976
İnsanların durumu bu değil mi?
sizin neslinizden bunu yapın

399
00:16:17,977 --> 00:16:20,413
onları rahatsız eden insanlara?

400
00:16:20,414 --> 00:16:23,156
Bunları iptal ediyorlar
ve iptal edildin.

401
00:16:24,331 --> 00:16:25,461
Ben bile yapamam.

402
00:16:27,334 --> 00:16:29,162
Bu bir cümle değil!

403
00:16:51,314 --> 00:16:53,011
Hımm...

404
00:17:38,013 --> 00:17:39,579
Merhaba Ronald.

405
00:17:39,580 --> 00:17:41,363
Nikki'yi gördün mü?

406
00:17:41,364 --> 00:17:42,451
Nikki mi? Evet,

407
00:17:42,452 --> 00:17:44,018
Onun gittiğini gördüm
parka doğru.

408
00:17:44,019 --> 00:17:45,411
işte bu
"Kurucular Koyu'nun Tadı" olayı

409
00:17:45,412 --> 00:17:46,455
devam ediyor.

410
00:17:46,456 --> 00:17:47,848
<i>Neredesin?</i>

411
00:17:47,849 --> 00:17:49,806
Oh, sen... sen...

412
00:17:49,807 --> 00:17:51,808
ayrılıyorsunuz.
Ah...

413
00:17:53,898 --> 00:17:56,248
Merhaba?

414
00:18:12,265 --> 00:18:14,223
Evet...

415
00:18:23,189 --> 00:18:24,451
Hey! Durmak!

416
00:18:35,244 --> 00:18:37,811
İşte orada,

417
00:18:37,812 --> 00:18:39,291
Allison Chandler,

418
00:18:39,292 --> 00:18:40,422
her zaman bir sıçrama yapıyor.

419
00:18:40,423 --> 00:18:42,207
Sen kimsin sen?

420
00:18:42,208 --> 00:18:44,034
ve neden takip ediyorsun
Nikki Weston'ı mı?

421
00:18:44,035 --> 00:18:47,212
Tate Mulaney.
Ben Nikki'nin erkek arkadaşıyım.

422
00:18:47,213 --> 00:18:48,300
Aslında,
o onun eski erkek arkadaşı.

423
00:18:48,301 --> 00:18:51,259
Bunu nereden biliyorsun?

424
00:18:51,260 --> 00:18:52,739
Tate...

425
00:18:52,740 --> 00:18:54,436
sana söylemiştim
milyonlarca kez, tamam mı?

426
00:18:54,437 --> 00:18:56,046
Yoluma devam ettim.

427
00:18:56,047 --> 00:18:57,613
Gitmen gerek.

428
00:18:57,614 --> 00:18:59,659
Tamam aşkım. Üzgünüm.

429
00:18:59,660 --> 00:19:01,443
Sadece seninle konuşmak istedim.

430
00:19:01,444 --> 00:19:03,402
Ben gideceğim.

431
00:19:03,403 --> 00:19:04,664
Kötü niyetli olmaktan nefret ediyorum

432
00:19:04,665 --> 00:19:06,927
ve Tate harika bir adam,

433
00:19:06,928 --> 00:19:07,971
bu sadece...

434
00:19:07,972 --> 00:19:11,149
Başka birini buldum.

435
00:19:11,150 --> 00:19:12,585
O sadece gitmesine izin vermiyor.

436
00:19:12,586 --> 00:19:16,110
Korkunç olmalı
üvey babanı kaybetmek

437
00:19:16,111 --> 00:19:17,851
tüm bunların üstüne.

438
00:19:17,852 --> 00:19:19,635
Onun benim üvey babam olduğunu biliyor musun?

439
00:19:19,636 --> 00:19:20,941
Biliyorum...

440
00:19:20,942 --> 00:19:22,638
Senin bir fotoğrafın vardı
Nash'in evinde

441
00:19:22,639 --> 00:19:23,987
arkasında bir yazıt var.

442
00:19:23,988 --> 00:19:26,512
İşler karmaşıktı.

443
00:19:26,513 --> 00:19:29,036
Bu yüzden mi gittin?
buraya geldiğinde onu görmek için mi?

444
00:19:29,037 --> 00:19:30,646
Onu gördüğümü hiç söylemedim.

445
00:19:30,647 --> 00:19:32,692
Mavi lifler vardı
Nash'in çalışma odasındaki koltukta,

446
00:19:32,693 --> 00:19:36,000
ve mükemmel bir şekilde eşleşiyorlar
çantanızdaki püsküller.

447
00:19:39,134 --> 00:19:40,917
bir yer var mı
sen ve ben konuşabiliriz

448
00:19:40,918 --> 00:19:44,443
sadece ikimiz mi?

449
00:19:44,444 --> 00:19:46,185
Kesinlikle.

450
00:19:49,753 --> 00:19:52,146
Nash ve annem
beş yaşımdayken evlendim.

451
00:19:52,147 --> 00:19:54,017
Beni görmezden geldi

452
00:19:54,018 --> 00:19:55,367
üç yıl öncesine kadar

453
00:19:55,368 --> 00:19:57,107
öldüğünde.

454
00:19:57,108 --> 00:19:58,544
Ve işte o zaman işler
karmaşıklaştı mı?

455
00:19:58,545 --> 00:20:01,155
Annem eski paradan geliyordu.

456
00:20:01,156 --> 00:20:02,896
Bana milyonlar bıraktı

457
00:20:02,897 --> 00:20:04,419
ama Nash güveni kontrol ediyordu.

458
00:20:04,420 --> 00:20:06,813
Yani onu görmeye gittin
buraya geldiğinde

459
00:20:06,814 --> 00:20:08,075
bunun hakkında konuşmak için.

460
00:20:08,076 --> 00:20:09,642
Bana her şeyin olduğunu söyledi
yatırım yapıldı,

461
00:20:09,643 --> 00:20:11,687
ama tek şey
şimdiye kadar yatırım yaptı

462
00:20:11,688 --> 00:20:13,559
bir tatil eviydi
kendisi için,

463
00:20:13,560 --> 00:20:15,909
yani ben hala
bir kuruş bile almadım

464
00:20:15,910 --> 00:20:17,390
ve şimdi ödemem gerekiyor
kendi düğünüm için.

465
00:20:18,608 --> 00:20:19,956
Bu beni ilgilendirmez.

466
00:20:19,957 --> 00:20:21,480
ama sen ve Tate yeni ayrıldınız.

467
00:20:21,481 --> 00:20:24,961
ve şimdi evleniyorsun
yeni tanıştığın biri mi?

468
00:20:24,962 --> 00:20:27,094
Aslında birbirimizi tanıyorduk
bir süreliğine.

469
00:20:27,095 --> 00:20:29,575
Şey, görmeye gittik
birlikte bir oyun

470
00:20:29,576 --> 00:20:31,229
buraya uçmadan önce,

471
00:20:31,230 --> 00:20:33,579
ve sonrasında beni eve bıraktı

472
00:20:33,580 --> 00:20:35,581
ve önerdi.

473
00:20:35,582 --> 00:20:39,280
gerçekten umut etmiştim
Nash'in anlayacağı

474
00:20:39,281 --> 00:20:42,544
şimdi paraya ihtiyacımız vardı
yeni hayatımıza başlamak için ama...

475
00:20:42,545 --> 00:20:44,981
umursamadı,

476
00:20:44,982 --> 00:20:47,810
ve sonra ona kızdım,

477
00:20:47,811 --> 00:20:49,377
ve şimdi o öldü.

478
00:20:49,378 --> 00:20:52,032
Her şey düzelecek.

479
00:20:52,033 --> 00:20:55,165
Nash o kişi
bana ilk işimi kim buldu?

480
00:20:55,166 --> 00:20:57,603
Bu kitabı hayalet yazıyordum
tanıdığı biri için

481
00:20:57,604 --> 00:20:59,866
ve ben bile öyle değilim
bunun için herhangi bir kredi aldın mı,

482
00:20:59,867 --> 00:21:01,563
çünkü yazar
tamamen paranoyaktı

483
00:21:01,564 --> 00:21:02,651
ortaya çıkmasıyla ilgili,

484
00:21:02,652 --> 00:21:05,567
ama yine de

485
00:21:05,568 --> 00:21:08,048
eğer olmasaydı
o ilk konser için

486
00:21:08,049 --> 00:21:11,704
hiç sahip olamayabilirdim
yazma konusunda güven.

487
00:21:11,705 --> 00:21:14,315
Nikki, sana ihtiyacım var
gerçekten düşünmek

488
00:21:14,316 --> 00:21:16,230
kim nefret edebilirdi
üvey baban

489
00:21:16,231 --> 00:21:17,927
onu öldürmeye yetecek kadar.

490
00:21:17,928 --> 00:21:19,364
Bilmiyorum.

491
00:21:19,365 --> 00:21:20,452
Şey...

492
00:21:20,453 --> 00:21:22,192
Belki Lee Granway'le konuşuruz?

493
00:21:22,193 --> 00:21:23,759
Lee mi?

494
00:21:23,760 --> 00:21:25,326
Evet, eskiden öyleydi
her zaman birbirinize bağırın

495
00:21:25,327 --> 00:21:27,197
ben çocukken,

496
00:21:27,198 --> 00:21:28,983
ve bunu duydum
dün kavga ettiler.

497
00:21:32,552 --> 00:21:33,813
Hey!

498
00:21:33,814 --> 00:21:35,728
Ah, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.

499
00:21:36,991 --> 00:21:38,774
Bu sefer dudaklarım mühürlendi.

500
00:21:38,775 --> 00:21:40,341
Beni kandıramayacaksın

501
00:21:40,342 --> 00:21:42,691
sana söylemekten
Nikki'yle ilgili herhangi bir şey.

502
00:21:42,692 --> 00:21:45,738
Nash'in olduğu gerçeği gibi
ona hayalet yazarlık işi ayarladım,

503
00:21:45,739 --> 00:21:48,436
ya da yeni miras aldı
bir tekne dolusu hamur mu?

504
00:21:48,437 --> 00:21:50,133
Bunu nasıl biliyorsun?

505
00:21:50,134 --> 00:21:51,134
Tate Mulaney
bir kapüşonlu giyiyordu

506
00:21:51,135 --> 00:21:52,310
üzerinde "Demir Robot" yazıyordu
arkada.

507
00:21:52,311 --> 00:21:55,051
90'lı yıllardan biri
alternatif rock grubu.

508
00:21:55,052 --> 00:21:56,139
Ben de etrafa sordum,

509
00:21:56,140 --> 00:21:57,315
ve tek yer
Kurucular Koyu'nda

510
00:21:57,316 --> 00:21:59,360
90'ların alternatif rock'ını çalan
Roundhouse'dur.

511
00:21:59,361 --> 00:22:01,841
Bu bir dalış barı
sinema salonunun yanında,

512
00:22:01,842 --> 00:22:02,711
o yüzden oraya gittim
ona bir içki ısmarladım

513
00:22:02,712 --> 00:22:03,670
ve çayı döktü.

514
00:22:05,106 --> 00:22:06,628
Bunu asla yapamam.

515
00:22:06,629 --> 00:22:08,151
Peki, Nikki
benimle konuşmazdı,

516
00:22:08,152 --> 00:22:09,980
ama seninle konuştu.

517
00:22:11,286 --> 00:22:12,547
Bir kahve içmek ister misin?

518
00:22:12,548 --> 00:22:14,419
Satın aldığınız sürece.

519
00:22:14,420 --> 00:22:15,985
MERHABA.

520
00:22:15,986 --> 00:22:18,814
Venti yulaf sütü alabilir miyim?
karamelli macchiato lütfen

521
00:22:18,815 --> 00:22:21,164
ama koyabilir misin
geri dönüştürülebilir büyük bir fincanda,

522
00:22:21,165 --> 00:22:22,296
ve ayrıca yarım pompayla

523
00:22:22,297 --> 00:22:23,515
vanilya
ve çikolata yağmuru,

524
00:22:23,516 --> 00:22:24,516
ama sadece altta,

525
00:22:24,517 --> 00:22:25,821
ve sen de yapabilir misin
yulaf sütünü buharda pişirin,

526
00:22:25,822 --> 00:22:27,475
ama çok sıcak yapmayın.
Teşekkürler.

527
00:22:27,476 --> 00:22:29,695
Bu daha uzundu
üçüncü evliliğimden daha

528
00:22:29,696 --> 00:22:30,522
Yanlış bir şey yok
bir şeyler istemekle

529
00:22:30,523 --> 00:22:31,479
onları istediğin gibi.

530
00:22:31,480 --> 00:22:32,654
Daha fazla katılamazdım.

531
00:22:32,655 --> 00:22:35,048
Bir tane büyük isterim
siyah kahve lütfen.

532
00:22:35,049 --> 00:22:36,049
Elindeki en iyi şey bu mu?

533
00:22:36,050 --> 00:22:38,312
İşleri basit tutmayı seviyorum.

534
00:22:38,313 --> 00:22:39,313
Bu yüzden
sen evliydin

535
00:22:39,314 --> 00:22:40,445
kaç kez?

536
00:22:40,446 --> 00:22:42,577
Ah, küstah.

537
00:22:42,578 --> 00:22:46,842
"Şımarık" mı?
Bu kelimeyi kim kullanıyor?

538
00:22:46,843 --> 00:22:49,454
Eminim annen
çok kullandım.

539
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
annem ortadan kayboldu
on yaşımdayken...

540
00:22:52,632 --> 00:22:53,675
...ve başlamadan önce

541
00:22:53,676 --> 00:22:54,589
nasıl çizildiğime dair
gizemleri çözmeye

542
00:22:54,590 --> 00:22:55,416
onun yüzünden

543
00:22:55,417 --> 00:22:56,330
Onu bulmaya çalıştım.

544
00:22:56,331 --> 00:22:57,592
ama yapamam

545
00:22:57,593 --> 00:22:58,941
en azından henüz değil

546
00:22:58,942 --> 00:23:02,729
bu yüzden bunu tercih ederim
kahve hakkında konuş.

547
00:23:05,340 --> 00:23:06,253
söylemek istediğim şey

548
00:23:06,254 --> 00:23:08,124
senden etkilendiğimdir.

549
00:23:08,125 --> 00:23:10,518
Girdin ve çıktın
o otel odasından

550
00:23:10,519 --> 00:23:11,998
Kerrigan'dan önce
orada olduğunu bile biliyordum.

551
00:23:11,999 --> 00:23:13,565
Dışarı atıldım.

552
00:23:13,566 --> 00:23:15,958
Çünkü sen ünlüsün
ve insanlar sizi fark ediyor.

553
00:23:15,959 --> 00:23:18,265
Peki, öyle değil misin
"internet ünlüsü" biri mi?

554
00:23:18,266 --> 00:23:19,701
Evet, öyleydim.
sıcak bir an için,

555
00:23:19,702 --> 00:23:21,094
ama gerçek şu ki,

556
00:23:21,095 --> 00:23:23,009
reklamverenlerle ilgili tüm bunlar
büyük dolarlarla

557
00:23:23,010 --> 00:23:24,053
tam bir saçmalıktı.

558
00:23:24,054 --> 00:23:25,141
Ne oldu?

559
00:23:25,142 --> 00:23:27,622
Üniversitedeyken,

560
00:23:27,623 --> 00:23:29,885
Bir hikaye yazdım
Staten Island Slayer'da,

561
00:23:29,886 --> 00:23:31,017
ve birisi dedi ki

562
00:23:31,018 --> 00:23:31,931
yapabileceğim
bir sürü para

563
00:23:31,932 --> 00:23:33,367
eğer bunu bir podcast'e dönüştürseydim,

564
00:23:33,368 --> 00:23:35,282
ben de öyle yaptım ve viral oldu,

565
00:23:35,283 --> 00:23:37,240
ve yapmaya başladım
kova dolusu para,

566
00:23:37,241 --> 00:23:39,068
ve hepsi muhteşemdi,

567
00:23:39,069 --> 00:23:41,723
menajerim çalana kadar
kelimenin tam anlamıyla her şey benden

568
00:23:41,724 --> 00:23:43,682
adımın hakları dahil,

569
00:23:43,683 --> 00:23:45,423
"Andi Walker
Gerçek Suç Gösterisi."

570
00:23:45,424 --> 00:23:46,554
Sözleşmenizi okumadınız mı?

571
00:23:46,555 --> 00:23:47,729
Tabii ki sözleşmemi okudum.

572
00:23:47,730 --> 00:23:49,210
Sadece anlamadım.

573
00:23:50,298 --> 00:23:52,168
Neyse, yazmaya geri döndüm.

574
00:23:52,169 --> 00:23:53,213
hangisi ne
Her zaman yapmak istedim

575
00:23:53,214 --> 00:23:54,475
ilk etapta.

576
00:23:54,476 --> 00:23:55,911
Bu yüzden geldim
bu kongreye,

577
00:23:55,912 --> 00:23:56,956
bir kitap acentesi bulmaya çalışmak,

578
00:23:56,957 --> 00:23:58,697
ama herkes hayır dedi

579
00:23:58,698 --> 00:24:00,481
çünkü düşünüyorlar
podcast'im berbat,

580
00:24:00,482 --> 00:24:01,264
ve bu boktan bir şey,

581
00:24:01,265 --> 00:24:02,918
ama bu benim podcast'im değil,

582
00:24:02,919 --> 00:24:04,485
yani artık biliyorsun
ne kadar ironik

583
00:24:04,486 --> 00:24:05,791
ve hayatım çaresiz.

584
00:24:05,792 --> 00:24:06,966
- Ah...
- Teşekkür ederim.

585
00:24:06,967 --> 00:24:08,141
Lütfen.

586
00:24:08,142 --> 00:24:10,099
"İronik ve çaresiz" mi istiyorsun?

587
00:24:10,100 --> 00:24:12,493
Bir ödül daha kazandıktan sonra

588
00:24:12,494 --> 00:24:14,974
yayıncım emekli olmak istiyor
Selena St.Bulut,

589
00:24:14,975 --> 00:24:16,454
çünkü genç okuyucular

590
00:24:16,455 --> 00:24:19,413
tüm bu adli saçmalıklar gibi
bu konuda çok iyisin.

591
00:24:19,414 --> 00:24:21,981
Tamam, bekle bir saniye.

592
00:24:21,982 --> 00:24:23,417
Bir fikrim var.

593
00:24:23,418 --> 00:24:24,810
ve... bir düşünün.

594
00:24:24,811 --> 00:24:26,812
Ya eğer

595
00:24:26,813 --> 00:24:29,119
sen ve ben kitabı yazıyoruz
Nash'in birlikteliği hakkında?

596
00:24:30,381 --> 00:24:31,991
Ne? Hayır. Bu...
Hayır. Ne?

597
00:24:31,992 --> 00:24:32,992
Ama sadece düşün
bir saniyeliğine.

598
00:24:32,993 --> 00:24:34,167
Biz çok farklıyız
beceri setleri.

599
00:24:36,387 --> 00:24:37,779
Peki,

600
00:24:37,780 --> 00:24:38,954
komik,

601
00:24:38,955 --> 00:24:41,783
çünkü Nash söyledi

602
00:24:41,784 --> 00:24:44,612
o beni istedi
bir gün onun hakkında yazacağım.

603
00:24:44,613 --> 00:24:45,787
Tamam, uğruna
tartışmanın,

604
00:24:45,788 --> 00:24:48,355
eğer deneyecek olsaydık,

605
00:24:48,356 --> 00:24:50,313
taşınmanız gerekirdi
Kurucular Koyu'na,

606
00:24:50,314 --> 00:24:51,489
çünkü Zoom'ları yapmıyorum.

607
00:24:51,490 --> 00:24:53,186
Anlaşıldı ortak,
Bir hayatım yok

608
00:24:53,187 --> 00:24:55,101
yani taşınmak sorun olmaz.

609
00:24:55,102 --> 00:24:56,885
"Ortak" mı? Hayır, ortak değil.
Asistan.

610
00:24:56,886 --> 00:24:58,626
Sen asla
daha önce bir kitap yazmıştı.

611
00:24:58,627 --> 00:25:00,454
Ama az önce söyledin
Selena St. Cloud botu aldı.

612
00:25:00,455 --> 00:25:02,021
Az önce söyledin
podcast'iniz boka battı.

613
00:25:02,022 --> 00:25:03,109
Biliyor musun?
Burada işimiz bitti.

614
00:25:03,110 --> 00:25:04,458
Ah, evet, işimiz bitti.
İşimiz bitti.

615
00:25:04,459 --> 00:25:05,590
Evet, doğru.

616
00:25:05,591 --> 00:25:07,200
Nasıl kullanılacağını biliyorum
Kent Sözlüğü.

617
00:25:07,201 --> 00:25:08,201
O zaman bilmelisin
"Yakınlaştırmalar" değil.

618
00:25:08,202 --> 00:25:09,158
Bu sadece "Yakınlaştırma".

619
00:25:09,159 --> 00:25:10,464
Seni tekrar iptal ediyorum.

620
00:25:10,465 --> 00:25:11,379
Ah.

621
00:25:17,124 --> 00:25:19,342
Beni takip etmeyi bırakır mısın?

622
00:25:19,343 --> 00:25:21,215
Seni takip etmiyorum.

623
00:25:34,402 --> 00:25:36,055
Tamam, tamam.
tamam.

624
00:25:36,056 --> 00:25:37,926
Hey, siz ikiniz iyi misiniz?

625
00:25:37,927 --> 00:25:40,625
- Evet.
- Evet? Tamam aşkım.

626
00:25:40,626 --> 00:25:42,844
İkinizden biri mi?
Şoföre iyice baktın mı?

627
00:25:42,845 --> 00:25:44,237
Hayır, camlar renkliydi.

628
00:25:44,238 --> 00:25:46,413
ama siyah bir SUV'du,
tabak yok.

629
00:25:46,414 --> 00:25:47,675
Tamam ikinizden birini yapın
kimse var mı

630
00:25:47,676 --> 00:25:48,633
bunun herhangi bir nedeni olabilir
seni incitmek mi istiyorum?

631
00:25:48,634 --> 00:25:50,156
Hayır.

632
00:25:50,157 --> 00:25:51,592
Belki.

633
00:25:51,593 --> 00:25:53,115
Demek istediğim, insanlara soruyorduk
Nash'in öldürülmesiyle ilgili.

634
00:25:53,116 --> 00:25:54,290
sana söylemedim mi

635
00:25:54,291 --> 00:25:55,727
uzak durmak
soruşturmadan mı?

636
00:25:55,728 --> 00:25:56,815
Peki bana söylemedin

637
00:25:56,816 --> 00:25:59,295
yapamadığımı
insanlara sorular sorun.

638
00:25:59,296 --> 00:26:01,080
Anayasal hakkım var
soru sormak

639
00:26:01,081 --> 00:26:02,995
istediğim herhangi birinin
hakkında sorular sormak,

640
00:26:02,996 --> 00:26:05,084
bu bir devam cümlesidir

641
00:26:05,085 --> 00:26:06,389
çift negatif ile,

642
00:26:06,390 --> 00:26:07,347
bir edatla biten,

643
00:26:07,348 --> 00:26:08,914
ama kızgınım

644
00:26:08,915 --> 00:26:10,611
o yüzden bununla ilgilen.

645
00:26:10,612 --> 00:26:13,527
Bir BOLO çıkar
siyah bir SUV'da, etiketi yok.

646
00:26:13,528 --> 00:26:15,268
Ayrıca devriye kontrolü yaptırın
eyaletlerarası yolun dışındaki orman.

647
00:26:15,269 --> 00:26:17,096
İnsanlar her zaman kurtuluyor
orada ilginç şeyler var.

648
00:26:17,097 --> 00:26:18,532
Ne gibi?

649
00:26:18,533 --> 00:26:20,316
bunu bırakacağım
canlı hayal gücünüze.

650
00:26:20,317 --> 00:26:21,536
Ha.

651
00:26:23,799 --> 00:26:25,452
Ben uzman değilim
insanları okumak üzerine,

652
00:26:25,453 --> 00:26:27,019
ama bunu seviyorum
aşıkların düşmanları arkı

653
00:26:27,020 --> 00:26:28,238
siz ikiniz için.

654
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Kafanı vurmuş olmalısın.

655
00:26:39,598 --> 00:26:41,033
Allie.

656
00:26:41,034 --> 00:26:42,774
Sahip olduğunu sanıyordum
Bu sabah bir seminer var.

657
00:26:42,775 --> 00:26:45,124
Biz...
erken bitirdik

658
00:26:45,125 --> 00:26:46,692
ben de düşündüm
Salıncakta çalışırdım.

659
00:26:53,568 --> 00:26:55,264
Biraz daha pratiğe ihtiyacım var.

660
00:26:55,265 --> 00:26:57,397
Uzun zaman önce öğrendim
seni küçümsememek için.

661
00:26:57,398 --> 00:26:59,355
Nash bunu söylerdi.

662
00:26:59,356 --> 00:27:01,967
Gitmiş olması çok tuhaf.

663
00:27:01,968 --> 00:27:02,750
Evet, daha da tuhaf
polis bunun cinayet olduğunu düşünüyor

664
00:27:02,751 --> 00:27:03,795
intihar değil.

665
00:27:03,796 --> 00:27:05,492
duydum.

666
00:27:05,493 --> 00:27:07,886
Ben de dün duydum
ilk sefer değildi

667
00:27:07,887 --> 00:27:09,715
sen ve Nash
birbirlerine patladı.

668
00:27:11,281 --> 00:27:13,369
Nikki'yle konuşuyordun.

669
00:27:13,370 --> 00:27:14,762
Sana söyledi mi?
tartışmalar neyle ilgiliydi?

670
00:27:14,763 --> 00:27:16,198
sanırım

671
00:27:16,199 --> 00:27:17,460
yapacak bir şeyleri vardı
defter ile

672
00:27:17,461 --> 00:27:19,638
Nash'in masasının altına sakladığı şey.

673
00:27:23,685 --> 00:27:25,773
Bilirsin, sen ve ben
ilk başladı,

674
00:27:25,774 --> 00:27:28,428
yorumlara göre yaşadık ve öldük
üç ya da dört büyük eleştirmenden

675
00:27:28,429 --> 00:27:29,559
yani duyduğumda

676
00:27:29,560 --> 00:27:31,213
Nash Gilbert'in görüşü
satılıktı,

677
00:27:31,214 --> 00:27:33,651
Kaydoldum.

678
00:27:33,652 --> 00:27:35,522
Piç kurusuna para ödedim
beş yıldır.

679
00:27:35,523 --> 00:27:37,655
Neden durdun?

680
00:27:37,656 --> 00:27:38,699
Eh, eleştirmenler nüfuzlarını kaybettiler

681
00:27:38,700 --> 00:27:40,048
yüzünden

682
00:27:40,049 --> 00:27:40,833
hepsi kendi kendini tayin etmiş
çevrimiçi yorumcular.

683
00:27:43,357 --> 00:27:46,185
Nash'i gördüm
ölmeden önceki gün.

684
00:27:46,186 --> 00:27:47,882
Bana tekrar şantaj yapmaya çalıştı.

685
00:27:47,883 --> 00:27:49,579
Hayır dediğimde mutlu olmadı.

686
00:27:49,580 --> 00:27:52,104
Yani başlamadın
ona tekrar para mı ödeyeceksin?

687
00:27:52,105 --> 00:27:53,888
Başka bir set varsa
o defterdeki sayıların,

688
00:27:53,889 --> 00:27:55,020
Nash başka birini dolandırıyordu.

689
00:27:55,021 --> 00:27:57,109
ve sen sormadan önce
bir mazeret hakkında,

690
00:27:57,110 --> 00:27:58,632
Muddy Duck'taydım
gece yarısına kadar

691
00:27:58,633 --> 00:28:00,025
cinayet gecesi.

692
00:28:00,026 --> 00:28:01,113
Polis seni isteyecek
bunu kanıtlamak için.

693
00:28:01,114 --> 00:28:02,376
Yapabilirim.

694
00:28:05,771 --> 00:28:08,163
Nash balkondan çıktı
23:30'da.

695
00:28:08,164 --> 00:28:09,382
11:53'te hâlâ bardaydım.

696
00:28:09,383 --> 00:28:10,470
Kendiniz görün.

697
00:28:10,471 --> 00:28:12,691
Resmin hemen altında.

698
00:28:13,996 --> 00:28:15,128
Tamam aşkım.

699
00:28:17,652 --> 00:28:19,175
Bayan Chandler.

700
00:28:21,874 --> 00:28:24,527
Bak, öyle düşündüğünü biliyorum
Ben kibirli küçük bir pisliğim

701
00:28:24,528 --> 00:28:27,008
ama sadece sana söylemek istedim

702
00:28:27,009 --> 00:28:29,054
yolum için özür dilerim
her şey dün sona erdi.

703
00:28:29,055 --> 00:28:30,185
Bundan gerçekten şüpheliyim.

704
00:28:30,186 --> 00:28:31,709
Tamam aşkım.

705
00:28:31,710 --> 00:28:33,885
Evet biraz söyledim
işinizle ilgili şeyler kastediyorum,

706
00:28:33,886 --> 00:28:36,715
ama gerçek şu ki...

707
00:28:38,238 --> 00:28:40,065
...sen çok satan bir yazarsın.

708
00:28:40,066 --> 00:28:42,371
Asistanınız olmak
ve senin gibi birinden öğren

709
00:28:42,372 --> 00:28:44,156
hayatının şansıdır

710
00:28:44,157 --> 00:28:47,768
yani eğer iş teklifi
hala mevcut mu...?

711
00:28:47,769 --> 00:28:48,901
Kesinlikle hayır.

712
00:28:50,163 --> 00:28:51,990
Evet.

713
00:28:51,991 --> 00:28:53,427
Biri bizi öldürmeye çalıştı...

714
00:28:55,124 --> 00:28:56,734
...ve eğer başarılı olurlarsa,

715
00:28:56,735 --> 00:28:58,213
eşit derecede ölmüş olacağız

716
00:28:58,214 --> 00:29:00,476
yani...

717
00:29:00,477 --> 00:29:03,479
biz eşit ortağız
ya da hiç ortak olmayın.

718
00:29:05,134 --> 00:29:06,308
Bu şu anlama mı geliyor?
bir imzayı paylaşıyor muyuz?

719
00:29:06,309 --> 00:29:08,746
Evet

720
00:29:08,747 --> 00:29:09,877
ama şartlı tahliyedesin.

721
00:29:09,878 --> 00:29:11,139
İlk defa olmayacak.

722
00:29:11,140 --> 00:29:12,575
Neden şaşırmadım?

723
00:29:12,576 --> 00:29:14,926
Tamam, Noah'la konuştum.
ve SUV'u buldular.

724
00:29:14,927 --> 00:29:16,188
Çalındığı bildirildi

725
00:29:16,189 --> 00:29:17,885
üç saat önce
neredeyse bizi eziyordu.

726
00:29:17,886 --> 00:29:18,930
Parmak izi var mı?

727
00:29:18,931 --> 00:29:20,496
Hayır, silinerek temizlendi.

728
00:29:20,497 --> 00:29:22,237
ama kısmi bir şey buldular
direksiyonun altında,

729
00:29:22,238 --> 00:29:24,283
yani bir maç üzerinde çalışıyorlar.

730
00:29:24,284 --> 00:29:25,806
Lee'yle konuştum.

731
00:29:25,807 --> 00:29:28,243
ve onun bir tanığı var
Cinayet gecesi için.

732
00:29:28,244 --> 00:29:30,028
Evet, Nikki de öyle.

733
00:29:30,029 --> 00:29:31,551
Hayranlarından biri şunu söyledi

734
00:29:31,552 --> 00:29:32,552
prova yaptığını
bir TikTok videosu

735
00:29:32,553 --> 00:29:33,858
Nash kuğu dalışını yaptığında.

736
00:29:33,859 --> 00:29:35,469
Yani hiçbir yerde değiliz
daha fazla kanıt bulamazsak.

737
00:29:36,600 --> 00:29:39,341
Nash'in burada arabası var mıydı?

738
00:29:41,867 --> 00:29:43,302
Ah oğlum...

739
00:29:43,303 --> 00:29:44,651
Hanımlar!

740
00:29:44,652 --> 00:29:45,913
Nasıl yardımcı olabilirim?

741
00:29:45,914 --> 00:29:46,958
Bir roman üzerinde çalışıyoruz
Nash Gilbert hakkında

742
00:29:46,959 --> 00:29:48,524
ve düşündük
arabasına bakmaya gelirdik.

743
00:29:48,525 --> 00:29:49,787
Belki de yazmalısın
başka bir şey hakkında.

744
00:29:49,788 --> 00:29:52,441
Sinir bozucu bir polis gibi
büyük bir egoyla

745
00:29:52,442 --> 00:29:55,096
ve küçük bir yargı yetkisi mi?

746
00:29:55,097 --> 00:29:56,445
Hey,

747
00:29:56,446 --> 00:29:58,230
bir şeyi kaçırdın.

748
00:29:58,231 --> 00:29:59,753
Bu da ne?

749
00:29:59,754 --> 00:30:00,667
Bir göreyim.

750
00:30:00,668 --> 00:30:02,625
Ah, makyaj çantası.

751
00:30:02,626 --> 00:30:05,237
"A.C." harfleriyle üzerinde.

752
00:30:05,238 --> 00:30:06,760
Ah, olay oraya gitti.

753
00:30:06,761 --> 00:30:08,936
Yıllardır kayıp.

754
00:30:10,330 --> 00:30:12,157
Yeni bir tane yaptırdım
onu saklayabilirsin.

755
00:30:12,158 --> 00:30:13,680
Tamam aşkım.
Ah, bu...

756
00:30:13,681 --> 00:30:15,987
- Bu ilginç.
- Gerçekten mi?

757
00:30:15,988 --> 00:30:17,684
Yeterince eski bir prezervatif
Medicare'de olmak

758
00:30:17,685 --> 00:30:19,077
ilginç mi?

759
00:30:19,078 --> 00:30:19,860
İlginç olan ne biliyor musun?

760
00:30:19,861 --> 00:30:20,948
Gerçek şu ki, parmak izleriniz

761
00:30:20,949 --> 00:30:22,036
her şey bitti
Nash Gilbert'in çalışması.

762
00:30:22,037 --> 00:30:23,995
- Eldiven giymedin mi?
- Yaptın mı?

763
00:30:23,996 --> 00:30:25,344
Hiç
<i>Law and Order</i>'ı izlediniz mi?

764
00:30:25,345 --> 00:30:26,519
Tamam, birisi var mı?

765
00:30:26,520 --> 00:30:27,607
kim kefil olabilir
nerede olduğun için

766
00:30:27,608 --> 00:30:28,477
olay anında?

767
00:30:28,478 --> 00:30:29,522
Bir paneli yeni bitirmiştim.

768
00:30:29,523 --> 00:30:30,653
Biriyle konuşuyordum.

769
00:30:30,654 --> 00:30:32,177
Bu birinin adı var mı?

770
00:30:32,178 --> 00:30:34,266
Nesin sen, mazeret polisi mi?

771
00:30:34,267 --> 00:30:36,224
- Kelimenin tam anlamıyla bu o...
- Ben tam olarak böyleyim.

772
00:30:36,225 --> 00:30:38,792
Tamam peki sen nesin
şimdi beni tutuklayacak mısın?

773
00:30:38,793 --> 00:30:40,968
Hayır, değilim...
Seni tutuklamayacağım.

774
00:30:40,969 --> 00:30:43,362
İyi. Hadi gidelim.

775
00:30:43,363 --> 00:30:44,450
- Bekle, neler oluyor?
- Ben...

776
00:30:44,451 --> 00:30:45,364
Nereye gidiyorsun?

777
00:30:45,365 --> 00:30:46,669
İstasyona.

778
00:30:46,670 --> 00:30:48,149
- Ne?
- Kelepçelerin nerede?

779
00:30:48,150 --> 00:30:50,282
Seni kelepçelemeyeceğim.

780
00:30:50,283 --> 00:30:51,500
Haydi,
hadi, hadi, hadi.

781
00:30:51,501 --> 00:30:53,067
hiç olmadım
daha önce kelepçelenmişti.

782
00:30:53,068 --> 00:30:55,287
Bu tamamen doğru değil.

783
00:30:55,288 --> 00:30:56,636
Bak, sadece...

784
00:30:56,637 --> 00:30:57,680
Daha fazla sorumuz olabilir
senin için daha sonra.

785
00:30:57,681 --> 00:30:59,073
Sadece şehri terk etme.

786
00:30:59,074 --> 00:31:00,248
- Tamam aşkım?
- Şehirden ayrılmıyorum.

787
00:31:00,249 --> 00:31:01,859
- İyi.
- Daha sonra seminerim var.

788
00:31:01,860 --> 00:31:02,772
ve saç randevusu
ondan sonra,

789
00:31:02,773 --> 00:31:03,948
ki bunu kaçıramam

790
00:31:03,949 --> 00:31:05,210
çünkü orada
yarın bir basın olayı,

791
00:31:05,211 --> 00:31:07,473
ve bulduğun kadarıyla
Nash'in arabasında,

792
00:31:07,474 --> 00:31:08,691
evet doğru

793
00:31:08,692 --> 00:31:10,693
Nash'le bazı şeyler yaptık
Gurur duymuyorum

794
00:31:10,694 --> 00:31:12,347
ama buna cesaret etme
sürtük beni utandır,

795
00:31:12,348 --> 00:31:13,914
çünkü biliyorum

796
00:31:13,915 --> 00:31:16,003
senin yaptığın
bazı iğrenç şeyler

797
00:31:16,004 --> 00:31:16,961
gurur duymuyorsun.

798
00:31:16,962 --> 00:31:17,875
Tamam, ben...

799
00:31:17,876 --> 00:31:19,267
Bu benimle ilgili değil.

800
00:31:19,268 --> 00:31:20,007
Demek sen Bayan Chandler'ınsın
yeni yazar arkadaşın mı?

801
00:31:20,008 --> 00:31:21,182
Evet.

802
00:31:21,183 --> 00:31:23,271
Yaşayacak bir yer bulabilirsem.

803
00:31:23,272 --> 00:31:25,186
Bu şehir pahalı
ve ben tamamen meteliksizim,

804
00:31:25,187 --> 00:31:26,709
yani...

805
00:31:26,710 --> 00:31:28,102
Tamam, hadi, gidelim.

806
00:31:28,103 --> 00:31:30,191
Belki yapabiliriz
bir ara bir kahve iç.

807
00:31:30,192 --> 00:31:31,976
Hayır, hayır, hayır, hayır,
çok meşgul olacak.

808
00:31:31,977 --> 00:31:33,238
Bu sadece bir kahve.

809
00:31:33,239 --> 00:31:34,717
Evet duymadın
onun emri.

810
00:31:34,718 --> 00:31:36,763
Tamam, gidebiliriz.

811
00:31:36,764 --> 00:31:39,679
Hey Bayan Chandler, hâlâ
Şu misafir evi var, değil mi?

812
00:31:39,680 --> 00:31:41,202
Peki ya bu?

813
00:31:41,203 --> 00:31:42,638
Andi diyordu ki

814
00:31:42,639 --> 00:31:44,031
zor zamanlar geçiriyor
yaşayacak bir yer bulmak,

815
00:31:44,032 --> 00:31:45,511
ben de düşündüm ki...

816
00:31:45,512 --> 00:31:47,252
Ah, pekala, bu...
yeniden düzenleniyor,

817
00:31:47,253 --> 00:31:50,559
ve izin almam gerekirdi
belediye meclisinden

818
00:31:50,560 --> 00:31:52,300
eğer birisi orada yaşayacak olsaydı
tam zamanlı.

819
00:31:52,301 --> 00:31:53,258
Evet, endişelenme.

820
00:31:53,259 --> 00:31:55,043
Kendi başıma bir yer bulabilirim.

821
00:32:06,533 --> 00:32:07,446
Hey!

822
00:32:07,447 --> 00:32:09,317
Saçların harika görünüyor.

823
00:32:09,318 --> 00:32:11,624
kimse sana söylemedi mi
hanımefendiye yakışmadığını

824
00:32:11,625 --> 00:32:12,755
ağzın doluyken konuşmak mı?

825
00:32:12,756 --> 00:32:14,235
Balodan beri yok
Netherfield'da.

826
00:32:14,236 --> 00:32:15,410
İnanamıyorum!

827
00:32:15,411 --> 00:32:17,935
Nikki Weston
ve Margaret Sterling!

828
00:32:17,936 --> 00:32:20,938
sen her ikisisin
böyle klasik yazarlar,

829
00:32:20,939 --> 00:32:22,635
ve sen o kadar inanılmazsın ki
karakterlerinizle yetenekli olun.

830
00:32:22,636 --> 00:32:24,680
Bir fotoğraf çekebilir miyim?

831
00:32:24,681 --> 00:32:26,031
Peki, bu pek iyi görünmüyor.

832
00:32:29,077 --> 00:32:30,425
Lee Granway,

833
00:32:30,426 --> 00:32:32,166
tutuklusun
Nash Gilbert'in öldürülmesiyle ilgili.

834
00:32:32,167 --> 00:32:33,951
Bekle, bekle, bekle, tamam...

835
00:32:33,952 --> 00:32:35,691
Yavaşla, yavaşla.

836
00:32:35,692 --> 00:32:38,956
Dün gidiyordun
beni ve bugün Lee'yi tutuklamak için.

837
00:32:38,957 --> 00:32:40,261
Son kez,
Seni tutuklamayacaktım.

838
00:32:40,262 --> 00:32:42,785
Lee Muddy Duck'taydı
Nash öldürüldüğünde.

839
00:32:42,786 --> 00:32:45,005
Cep telefonu videosu var
bunu kanıtlamak için.

840
00:32:45,006 --> 00:32:46,964
Nash Gilbert gece 23.30'da öldü.

841
00:32:46,965 --> 00:32:49,575
Tanıkların Lee Granway'i var
22.30'da bardan çıkmak.

842
00:32:49,576 --> 00:32:50,619
Aslında yanılıyorlar.

843
00:32:50,620 --> 00:32:52,143
Cep telefonları yalan söylemez.

844
00:32:52,144 --> 00:32:53,492
Evet, içeri daldığım için üzgünüm.

845
00:32:53,493 --> 00:32:54,667
ama eğer biliyorsan
meta verilere nasıl erişilir,

846
00:32:54,668 --> 00:32:56,582
tarih ve saati değiştirebilirsiniz
bir cep telefonunda.

847
00:32:56,583 --> 00:32:57,800
- İşte burada.
- Onu görmezden gel.

848
00:32:57,801 --> 00:33:00,586
Korkarım tam olarak bu
katil ne yaptı

849
00:33:00,587 --> 00:33:01,674
Bay Granway'in yeni romanında.

850
00:33:01,675 --> 00:33:02,588
Ama bu şu anlama gelmiyor...

851
00:33:02,589 --> 00:33:03,416
O haklı, Allie.

852
00:33:04,852 --> 00:33:07,114
duyduğumda
Nash'e ne oldu?

853
00:33:07,115 --> 00:33:09,161
öyle olduğumu biliyordum
şüpheli olacak, yani...

854
00:33:10,510 --> 00:33:11,772
...yapmam gerekeni yaptım.

855
00:33:13,469 --> 00:33:14,818
Ona haklarını oku.

856
00:33:17,299 --> 00:33:18,386
Lee Granway,

857
00:33:18,387 --> 00:33:19,300
hakkın var
susmak...

858
00:33:19,301 --> 00:33:20,649
Ben kimseyi öldürmedim.

859
00:33:20,650 --> 00:33:21,563
...ne söylersen söyle
sana karşı kullanılabilir ve kullanılacaktır

860
00:33:21,564 --> 00:33:23,000
bir mahkemede.

861
00:33:23,001 --> 00:33:23,957
Hakkın var
bir avukata...

862
00:33:23,958 --> 00:33:25,393
İyi misin?

863
00:33:25,394 --> 00:33:27,221
asla yanılmam
bu şeyler hakkında.

864
00:33:27,222 --> 00:33:29,832
Allie, bakıyorsun
biraz solgun.

865
00:33:29,833 --> 00:33:31,051
Lobideki hediyelik eşya dükkanı
tekrar açıldı.

866
00:33:31,052 --> 00:33:33,358
Git şunu al,
enerji barı falan.

867
00:33:33,359 --> 00:33:34,186
İyi olacağım.

868
00:33:48,722 --> 00:33:50,505
İçeri gelin.

869
00:33:50,506 --> 00:33:52,552
umarım değilimdir
sözünü kestim.

870
00:33:54,467 --> 00:33:55,902
Hayır.

871
00:33:55,903 --> 00:33:57,077
Hayır.

872
00:33:57,078 --> 00:33:59,384
sadece çalışıyorum
Gilbert davasında,

873
00:33:59,385 --> 00:34:00,733
ve sanırım,
konuşmam üzerinde çalışıyorum

874
00:34:00,734 --> 00:34:02,561
veda ziyafeti için
kongreniz için.

875
00:34:02,562 --> 00:34:03,518
Konuk konuşmacı siz misiniz?

876
00:34:03,519 --> 00:34:04,737
Evet.

877
00:34:04,738 --> 00:34:06,043
Rossi bunu başaramadı, o yüzden...

878
00:34:06,044 --> 00:34:07,348
bana sıkışıp kaldın.

879
00:34:07,349 --> 00:34:09,394
Ne...?

880
00:34:09,395 --> 00:34:10,395
Sizin için ne yapabilirim?

881
00:34:10,396 --> 00:34:11,483
bana söylendi

882
00:34:11,484 --> 00:34:13,746
insanların yaptığının bu olduğunu

883
00:34:13,747 --> 00:34:15,748
birini istediklerinde
onlarla konuşmak için.

884
00:34:15,749 --> 00:34:16,966
Bana söylendi
insanların bunu yaptığını

885
00:34:16,967 --> 00:34:18,229
özür dilemek istediklerinde
birine.

886
00:34:18,230 --> 00:34:20,013
İyi.

887
00:34:20,014 --> 00:34:23,408
Biraz fazla dramatik oldum
dün ve üzgünüm.

888
00:34:23,409 --> 00:34:28,152
Peki... çörek?

889
00:34:28,153 --> 00:34:29,328
Evet. Evet lütfen.

890
00:34:32,766 --> 00:34:34,245
Benim de söylemek istediğim şey

891
00:34:34,246 --> 00:34:38,162
Lee Granway'i tanıyorum
onlarca yıldır.

892
00:34:38,163 --> 00:34:39,380
Birlikte üniversiteye gittik.

893
00:34:39,381 --> 00:34:41,513
Yakın bir arkadaşımdır.

894
00:34:41,514 --> 00:34:44,211
Romantik bir şey yok ama
ama-ama yakın,

895
00:34:44,212 --> 00:34:47,345
ama sadece...
romantik bir şekilde değil.

896
00:34:47,346 --> 00:34:49,086
Tamam, yani sadece yakın bir zamanda,
romantik olmayan arkadaş

897
00:34:49,087 --> 00:34:50,739
kanıtları tahrif eden kişi.

898
00:34:50,740 --> 00:34:51,871
Ne yapması gerekiyordu?

899
00:34:51,872 --> 00:34:53,046
yapacağını biliyordu
bir mazeret isteyin.

900
00:34:53,047 --> 00:34:54,265
Evet, yani bu benim hatam

901
00:34:54,266 --> 00:34:55,614
erkek arkadaşının yalan söylediğini
yetkililere mi?

902
00:34:55,615 --> 00:34:57,616
Öncelikle o benim erkek arkadaşım değil.

903
00:34:57,617 --> 00:35:00,314
İkincisi, Nash'i o öldürmedi.

904
00:35:00,315 --> 00:35:01,489
Laboratuvar onayladı

905
00:35:01,490 --> 00:35:04,231
meta verileri tahrif etti
cep telefonunda.

906
00:35:04,232 --> 00:35:05,928
Ne yaptı?
kendini koruyordu.

907
00:35:05,929 --> 00:35:08,627
Korku dolu bir yerden geldi,
suçluluk değil.

908
00:35:08,628 --> 00:35:10,585
Evet, ya da belki yakının,
romantik olmayan eski erkek arkadaş

909
00:35:10,586 --> 00:35:11,630
sadece seninle oynuyor.

910
00:35:11,631 --> 00:35:12,935
Biliyor musun? buraya geldim

911
00:35:12,936 --> 00:35:16,374
paylaşmaya çalışıyorum
bazı değerli kişisel görüşler,

912
00:35:16,375 --> 00:35:19,246
ve sahip olduğum her şey
alaycılık ve saygısızlıktır.

913
00:35:19,247 --> 00:35:20,769
Alaycılık ve hoşnutsuzluk...

914
00:35:20,770 --> 00:35:21,944
Nereden duydum...?

915
00:35:21,945 --> 00:35:23,642
Ah, öyle değil mi
Selena St. Cloud ne diyor

916
00:35:23,643 --> 00:35:24,991
Dedektif Frank Berra'ya

917
00:35:24,992 --> 00:35:26,688
İlk romanınızın sonunda mı?

918
00:35:26,689 --> 00:35:27,994
Yalan söylediğini biliyordum

919
00:35:27,995 --> 00:35:29,822
ne zaman dedin
Kitaplarımı duymamıştın.

920
00:35:29,823 --> 00:35:30,910
Evet çünkü düşündüm

921
00:35:30,911 --> 00:35:31,911
ihtiyacın vardı
mütevazı bir pastanın güzel bir tadı--

922
00:35:31,912 --> 00:35:33,042
Ah, peki, sen...

923
00:35:33,043 --> 00:35:34,783
bir yere gitmek lazım...

924
00:35:34,784 --> 00:35:35,959
diyet.

925
00:35:55,370 --> 00:35:57,502
Aman Tanrım,
bagajınız mı patladı?

926
00:35:57,503 --> 00:35:59,330
Bu tavrını kaybet, tamam mı?

927
00:35:59,331 --> 00:36:00,419
Yapacak işlerimiz var.

928
00:36:02,943 --> 00:36:06,163
Buna denir
bir soruşturma kurulu.

929
00:36:06,164 --> 00:36:07,860
Polis bunları kullanıyor
her zaman...

930
00:36:07,861 --> 00:36:09,340
Ah, Tanrı aşkına, biliyorum

931
00:36:09,341 --> 00:36:10,863
soruşturma kurulu nedir,
tamam mı? Tutumunu kaybedersin.

932
00:36:10,864 --> 00:36:11,907
- Gitmek.
- Harika.

933
00:36:11,908 --> 00:36:13,953
Yani elimizde iki şüpheli var.

934
00:36:13,954 --> 00:36:15,781
Lee Granway...

935
00:36:15,782 --> 00:36:17,348
ve Nikki Weston.

936
00:36:17,349 --> 00:36:18,392
Nikki şüpheli değil.

937
00:36:18,393 --> 00:36:20,089
Nash'in ölümünden faydalanıyor.

938
00:36:20,090 --> 00:36:21,569
Sempatik olamazsın
ve bir şüpheli

939
00:36:21,570 --> 00:36:22,614
aynı zamanda.

940
00:36:22,615 --> 00:36:23,876
Bu her zaman olur
kitaplarınızda.

941
00:36:23,877 --> 00:36:26,487
Her zaman değil.

942
00:36:26,488 --> 00:36:27,488
lütfen
sadece beni dinle?

943
00:36:27,489 --> 00:36:29,969
Nikki'nin bir tanığı var
ve Lee bunu yapmıyor.

944
00:36:29,970 --> 00:36:30,926
Tamam ama...

945
00:36:30,927 --> 00:36:32,580
B-Sözümü kesmeden önce,

946
00:36:32,581 --> 00:36:35,148
bu bir nevi sus
delil uydurduğunu,

947
00:36:35,149 --> 00:36:37,411
ama kanıtlamıyor
Nash'i öldürdüğünü,

948
00:36:37,412 --> 00:36:39,065
o olmasına rağmen
bunun için tutuklandı.

949
00:36:39,066 --> 00:36:40,893
Tamam, devam et.

950
00:36:40,894 --> 00:36:42,199
Sonra defter var,

951
00:36:42,200 --> 00:36:43,417
hangisi bizim anahtar parçamız
kanıtlardan.

952
00:36:43,418 --> 00:36:45,419
Lee'nin bunu belgeliyor
Nash'e para ödüyordu

953
00:36:45,420 --> 00:36:48,030
ama başka biri daha var
sayılar kümesi,

954
00:36:48,031 --> 00:36:51,643
bu da şu anlama gelebilir
dışarıda başka bir şüpheli var.

955
00:36:51,644 --> 00:36:54,167
Tamam, eğer kim olduğunu biliyorsan,
tükür.

956
00:36:54,168 --> 00:36:55,908
Aslında bu kısım
birlikte çalıştığımız yer,

957
00:36:55,909 --> 00:36:57,039
hatırladın mı?

958
00:36:57,040 --> 00:36:58,693
Çılgın bir teori uyduruyorsun,

959
00:36:58,694 --> 00:37:00,260
ve kanıtları buluyorum.

960
00:37:00,261 --> 00:37:02,393
Peki, ihtiyacımız yoktu
bunun için bir tahta,

961
00:37:02,394 --> 00:37:03,785
ve ayrıca,
bu nasıl bir tahta, değil mi?

962
00:37:03,786 --> 00:37:05,570
Bu bir karmaşa,

963
00:37:05,571 --> 00:37:07,225
ve fotoğraflara ihtiyacın var
gerçek bir tahta için.

964
00:37:10,053 --> 00:37:12,404
Bir dakika bekle.

965
00:37:14,319 --> 00:37:17,583
Başka bir sır olabilir mi
Nash'in saklandığını mı?

966
00:37:18,627 --> 00:37:19,758
Ne gibi?

967
00:37:19,759 --> 00:37:21,194
Nash Nikki'yi aldı
hayalet yazma işi

968
00:37:21,195 --> 00:37:22,761
hiçbir kredi için.

969
00:37:22,762 --> 00:37:24,937
Yazarın şunu söyledi
paranoyaktı

970
00:37:24,938 --> 00:37:26,852
onun okuyucuları
öğrenecektik.

971
00:37:26,853 --> 00:37:28,114
Bunun anlamı

972
00:37:28,115 --> 00:37:30,073
Nash olabilirdi
yazara şantaj yapmak.

973
00:37:32,337 --> 00:37:34,076
Beni nasıl anladın?

974
00:37:34,077 --> 00:37:36,078
Bir hayran vardı
fotoğraf çekmek

975
00:37:36,079 --> 00:37:38,124
Lee tutuklanmadan hemen önce,

976
00:37:38,125 --> 00:37:41,519
ve dedi ki sen ve Nikki
aynı klasik tarza sahip.

977
00:37:41,520 --> 00:37:43,303
Bu hiç de şaşırtıcı değil
onlar aynı.

978
00:37:43,304 --> 00:37:45,871
Nikki kitabını yazdı
hem de kendisinin.

979
00:37:45,872 --> 00:37:47,176
çok korkmuştum

980
00:37:47,177 --> 00:37:49,440
izleyicilerimin düşüneceğini
Dokunuşumu kaybetmiştim

981
00:37:49,441 --> 00:37:51,180
eğer bilselerdi
Hayalet yazar kullandım.

982
00:37:51,181 --> 00:37:52,834
Nash tehdit etti
halka açılmak,

983
00:37:52,835 --> 00:37:53,748
ve sen ona para ödedin
sessiz tutmak için.

984
00:37:53,749 --> 00:37:55,054
yaptım,

985
00:37:55,055 --> 00:37:56,621
sekiz ay boyunca,

986
00:37:56,622 --> 00:37:58,144
ama sonra ona işimin bittiğini söyledim.

987
00:37:58,145 --> 00:37:59,450
Yaşamak daha iyi
sonuçlarıyla

988
00:37:59,451 --> 00:38:00,799
bir yalanla yaşamaktansa

989
00:38:00,800 --> 00:38:04,498
ama lütfen
Reid'e söyleme, olur mu?

990
00:38:04,499 --> 00:38:05,499
O...

991
00:38:05,500 --> 00:38:07,327
Para konusunda o kadar çok endişeleniyor ki,

992
00:38:07,328 --> 00:38:09,329
yapmamamı söylemesine rağmen.

993
00:38:09,330 --> 00:38:11,157
Ama Reid'in işi
harika gidiyor.

994
00:38:11,158 --> 00:38:12,637
Hayır, o kadar da iyi değil
inanmanı istediği gibi.

995
00:38:12,638 --> 00:38:14,465
O şu anda şehir merkezinde

996
00:38:14,466 --> 00:38:15,815
şeyler için alışveriş yapmak
parası yetmez.

997
00:38:17,643 --> 00:38:19,818
Sormaktan nefret ediyorum ama...?

998
00:38:19,819 --> 00:38:22,864
Gösterimdeydim
o gece.

999
00:38:22,865 --> 00:38:26,868
200 kişi beni gördü.

1000
00:38:26,869 --> 00:38:29,567
Artık o benim
başım ağrıyor.

1001
00:38:29,568 --> 00:38:31,351
Hediyelik eşya dükkanı
lobi yeniden açıldı.

1002
00:38:31,352 --> 00:38:33,222
Belki bir enerji barı işe yarayabilir.

1003
00:38:33,223 --> 00:38:35,268
Reid dedi ki
tamamen aynı şey.

1004
00:38:35,269 --> 00:38:36,661
Belki ikiniz
enerji barına ihtiyacım var

1005
00:38:36,662 --> 00:38:37,402
Bekle...

1006
00:38:38,446 --> 00:38:40,404
Bunlar tam olarak onun sözleri miydi?

1007
00:38:40,405 --> 00:38:42,362
Hediyelik eşya dükkanı "yeniden açıldı" mı?

1008
00:38:42,363 --> 00:38:43,842
Neden bahsediyoruz?
hediyelik eşya dükkanı mı?

1009
00:38:43,843 --> 00:38:45,060
Çünkü bana açıkla

1010
00:38:45,061 --> 00:38:46,323
Reid nasıl bilecek?

1011
00:38:46,324 --> 00:38:48,063
hediyelik eşya dükkanı
hiç kapalıydı

1012
00:38:48,064 --> 00:38:50,675
eğer buraya gelmeseydi
yeniden açılana kadar,

1013
00:38:50,676 --> 00:38:51,851
Nash öldükten sonraydı.

1014
00:38:52,895 --> 00:38:54,418
Eh, yapamadı.

1015
00:38:54,419 --> 00:38:56,202
o burada olmadığı sürece
Nash'in ölümünden önce.

1016
00:38:56,203 --> 00:38:57,725
Ya eğer

1017
00:38:57,726 --> 00:38:59,901
Reid Hartford'dan buraya geldi
cinayet günü,

1018
00:38:59,902 --> 00:39:01,076
Nash'i öldürdü

1019
00:39:01,077 --> 00:39:02,121
Hartford'a geri döndüm
bir gecede,

1020
00:39:02,122 --> 00:39:03,035
ve sonra uçağa yetiştim
buraya yedekle

1021
00:39:03,036 --> 00:39:04,210
ertesi sabah?

1022
00:39:04,211 --> 00:39:05,690
bir parça delilin var mı

1023
00:39:05,691 --> 00:39:07,126
herhangi bir şeyi desteklemek
az önce mi söyledin?

1024
00:39:07,127 --> 00:39:09,476
Hayır ama eminim bulabiliriz
odasında bir şey.

1025
00:39:09,477 --> 00:39:10,738
437.

1026
00:39:10,739 --> 00:39:12,349
<i>Giriş yaparken bana söyledi,</i>

1027
00:39:12,350 --> 00:39:14,960
<i>ve şehir merkezinde alışveriş yapıyor.</i>

1028
00:39:16,832 --> 00:39:19,660
Tamam, şifonyeri alacağım.
sen dolabı al.

1029
00:39:19,661 --> 00:39:20,532
- Acele et.
- Tamam aşkım.

1030
00:39:25,798 --> 00:39:27,887
Buna inanamıyorum Reid
böyle bir şey yapabilirdi.

1031
00:39:32,935 --> 00:39:34,501
Aman Tanrım.

1032
00:39:34,502 --> 00:39:35,720
Şuna bak.

1033
00:39:35,721 --> 00:39:37,635
Cebindeydi.

1034
00:39:37,636 --> 00:39:39,201
Şuradan bir bilet:
Hartford Rep Tiyatrosu,

1035
00:39:39,202 --> 00:39:41,726
Cinayetten iki gece önce.

1036
00:39:41,727 --> 00:39:42,727
Nikki dedi ki
bir oyunu izlemeye gitti

1037
00:39:42,728 --> 00:39:44,032
yeni erkek arkadaşıyla

1038
00:39:44,033 --> 00:39:45,382
Çarşamba günü
o buraya gelmeden önce.

1039
00:39:45,383 --> 00:39:46,861
Ya Reid
yeni erkek arkadaşın mı?

1040
00:39:46,862 --> 00:39:48,123
Reid'in paraya ihtiyacı vardı.

1041
00:39:48,124 --> 00:39:49,864
ve Nikki'yi zaten tanıyordu
sözleşmelerden.

1042
00:39:49,865 --> 00:39:51,083
Ve ona söyledi

1043
00:39:51,084 --> 00:39:52,693
o miras alıyordu
annesinin mülkü,

1044
00:39:52,694 --> 00:39:55,043
bu yüzden cazibeyi ortaya çıkardı
ve Tate'i terk etmesini sağladım.

1045
00:39:55,044 --> 00:39:56,131
Ama Nikki Reid'e söylediğinde

1046
00:39:56,132 --> 00:39:56,871
o Nash
ona bir kuruş bile vermezdim

1047
00:39:56,872 --> 00:39:57,872
buraya kadar sürdü

1048
00:39:57,873 --> 00:39:58,873
onu ikna etmeye çalışmak,

1049
00:39:58,874 --> 00:40:00,266
ve sonra, Nash hayır deyince,

1050
00:40:00,267 --> 00:40:02,311
onu balkondan aşağı itti.

1051
00:40:02,312 --> 00:40:04,618
Oyuna bak
Hartford'da gördüler.

1052
00:40:04,619 --> 00:40:05,967
<i>Hamlet.</i>

1053
00:40:05,968 --> 00:40:07,404
Bu intihar notunu açıklıyor.

1054
00:40:07,405 --> 00:40:09,580
Polisi arıyorum.

1055
00:40:09,581 --> 00:40:11,060
Evet.

1056
00:40:12,235 --> 00:40:14,716
Bunu alacağım.

1057
00:40:17,763 --> 00:40:19,241
İçeri girin.

1058
00:40:19,242 --> 00:40:21,026
Ah, Reid.
bunu yapmak zorunda değilsin.

1059
00:40:21,027 --> 00:40:22,767
İçeri girin dedim.

1060
00:40:22,768 --> 00:40:23,898
Biz oraya sığamayız.

1061
00:40:23,899 --> 00:40:25,639
beni istiyor musun
kolunu kesmek mi?

1062
00:40:25,640 --> 00:40:27,555
Sıkılabileceğimizi düşünüyorum.

1063
00:40:41,090 --> 00:40:42,395
Panik yapma.
Tamam aşkım.

1064
00:40:42,396 --> 00:40:44,266
Bir planım var.

1065
00:40:44,267 --> 00:40:45,267
Bu iyi olsa iyi olur.

1066
00:40:45,268 --> 00:40:46,443
Tamam aşkım.

1067
00:40:46,444 --> 00:40:47,966
Biz şunu yapacağız...

1068
00:40:47,967 --> 00:40:49,750
Arka lamba işini yapacağız.

1069
00:40:49,751 --> 00:40:51,143
Ne? Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1070
00:40:51,144 --> 00:40:53,101
Eğer dirseğini alsaydın
bayan parçalarımdan,

1071
00:40:53,102 --> 00:40:54,363
Sana göstereceğim.

1072
00:40:55,191 --> 00:40:56,148
Ah!

1073
00:40:56,149 --> 00:40:57,236
Tamam aşkım...

1074
00:40:57,237 --> 00:40:59,934
Bir, iki, üç.

1075
00:40:59,935 --> 00:41:01,501
Ah, evet!

1076
00:41:01,502 --> 00:41:03,938
Elimi çekeyim.

1077
00:41:03,939 --> 00:41:07,115
Tamam, çıktım.

1078
00:41:15,560 --> 00:41:16,516
Bayan Weston,

1079
00:41:16,517 --> 00:41:17,474
<i>nasıl yardımcı olabilirim?</i>

1080
00:41:17,475 --> 00:41:18,605
Emin değilim.

1081
00:41:18,606 --> 00:41:20,781
Allison Chandler

1082
00:41:20,782 --> 00:41:21,782
telefonuna cevap vermiyor,

1083
00:41:21,783 --> 00:41:23,131
ve bir paneli kaçırdı.

1084
00:41:23,132 --> 00:41:25,699
Her şeyle
bu oluyor, ben sadece...

1085
00:41:25,700 --> 00:41:26,961
Tamam, peki...

1086
00:41:26,962 --> 00:41:28,180
kontrol edeceğiz.

1087
00:41:28,181 --> 00:41:29,311
- Haber verdiğiniz için teşekkürler.
- Merhaba Jack!

1088
00:41:29,312 --> 00:41:30,748
- Evet?
- Laboratuar aradı.

1089
00:41:30,749 --> 00:41:31,618
Bir vuruş aldık
SUV'daki baskıdan.

1090
00:41:31,619 --> 00:41:32,663
Benimle konuş.

1091
00:41:32,664 --> 00:41:33,925
Reid Sterling,

1092
00:41:33,926 --> 00:41:35,492
iki yıl önce tutuklandı
dolandırıcılık için,

1093
00:41:35,493 --> 00:41:36,275
ama suçlamalar işe yaramadı.

1094
00:41:36,276 --> 00:41:37,145
Onu içeri mi getiriyorsun?

1095
00:41:37,146 --> 00:41:38,277
O otelde değil.

1096
00:41:38,278 --> 00:41:39,365
ama az önce bir telefon aldık

1097
00:41:39,366 --> 00:41:40,845
bir sürücüden
eyaletler arası.

1098
00:41:40,846 --> 00:41:42,368
Bir el salladığını gördüğünü söyledi
arka lamba kuyusunun dışında

1099
00:41:42,369 --> 00:41:43,325
- önündeki arabanın.
- Ne?

1100
00:41:43,326 --> 00:41:44,283
Bu kayıtlı bir kiralık araç...

1101
00:41:44,284 --> 00:41:45,850
Reid Sterling mi?

1102
00:41:45,851 --> 00:41:47,026
Eminim yoldadır
SUV'u bıraktığı yere.

1103
00:41:55,513 --> 00:41:57,689
Daha hızlı! Hadi!

1104
00:42:04,260 --> 00:42:05,044
Tam orada.

1105
00:42:09,439 --> 00:42:10,788
Ah!

1106
00:42:10,789 --> 00:42:11,529
Kaz.

1107
00:42:12,617 --> 00:42:13,400
Kaz.

1108
00:42:21,539 --> 00:42:22,669
bu değil
küreği nasıl tuttuğunu.

1109
00:42:22,670 --> 00:42:24,018
Nasıl Allah aşkına

1110
00:42:24,019 --> 00:42:25,237
biliyor musun
kürek nasıl tutulur?

1111
00:42:25,238 --> 00:42:26,847
Kompost yapıyorum.

1112
00:42:26,848 --> 00:42:29,458
Bir kürek ayırmanıza yardımcı olur
kahverengilerden yeşillikler,

1113
00:42:29,459 --> 00:42:32,244
- lazanya gibi--
- Konuşmayı bırak.

1114
00:42:32,245 --> 00:42:33,375
Gerçekten zor.

1115
00:42:33,376 --> 00:42:35,203
Tamam, sevgili Tanrım, ver şunu bana.

1116
00:42:36,510 --> 00:42:38,381
Tamam, izle.

1117
00:42:41,080 --> 00:42:42,384
- Görmek?
- Mm-hmm, evet.

1118
00:42:42,385 --> 00:42:43,385
Harika bir iş çıkarıyorsun.

1119
00:42:43,386 --> 00:42:44,604
ama aklımızda tutalım

1120
00:42:44,605 --> 00:42:45,910
sen değilsin
lazanya yapımı,

1121
00:42:45,911 --> 00:42:47,955
Kendi mezarımızı kazıyorsun

1122
00:42:47,956 --> 00:42:50,088
belki frenleri pompalayabilirsin
biraz.

1123
00:42:50,089 --> 00:42:52,394
Tanrı aşkına,
sadece çeneni kapat ve kaz!

1124
00:42:52,395 --> 00:42:54,048
Tamam, bağırmana gerek yok.

1125
00:42:54,049 --> 00:42:54,962
Yeterli!

1126
00:42:54,963 --> 00:42:56,182
- Yeterli!
- Don!

1127
00:42:57,139 --> 00:42:58,270
Ah!

1128
00:42:59,185 --> 00:43:00,489
Kıpırdama.

1129
00:43:00,490 --> 00:43:01,927
Bunu yapmazdım.

1130
00:43:06,627 --> 00:43:07,759
Onu kelepçeleyin.

1131
00:43:08,760 --> 00:43:10,412
Reid Sterling,

1132
00:43:10,413 --> 00:43:11,892
hakkın var
sessiz kalmak.

1133
00:43:11,893 --> 00:43:13,241
Söylediğin her şey

1134
00:43:13,242 --> 00:43:15,243
sana karşı kullanılabilir ve kullanılacaktır
bir hukuk mahkemesinde...

1135
00:43:17,725 --> 00:43:18,856
Sonuç olarak,

1136
00:43:18,857 --> 00:43:20,379
yeni baş dedektif olarak
Kurucular Koyu'nun,

1137
00:43:20,380 --> 00:43:21,380
Konuşmaktan onur duyuyorum

1138
00:43:21,381 --> 00:43:22,555
önünde

1139
00:43:22,556 --> 00:43:24,470
çok değerli bir grup
gizemli yazarlardan.

1140
00:43:24,471 --> 00:43:26,951
Suçları çözmek
hem sanat hem de bilimdir.

1141
00:43:26,952 --> 00:43:29,083
Özgür düşünenlere ihtiyacımız var
analitik zihinlerin yanı sıra

1142
00:43:29,084 --> 00:43:30,737
teoriyi destekleyebilecek
aslında,

1143
00:43:30,738 --> 00:43:32,609
ve gizem yazarları?

1144
00:43:32,610 --> 00:43:34,959
Gizem yazarları her ikisini de yapar.

1145
00:43:34,960 --> 00:43:36,351
Bazıları...

1146
00:43:36,352 --> 00:43:37,701
diğerlerinden daha iyi,

1147
00:43:37,702 --> 00:43:38,789
yani...

1148
00:43:38,790 --> 00:43:40,181
hepsine buradan.

1149
00:43:40,182 --> 00:43:42,053
Hadi onlara verelim
kocaman bir alkış.

1150
00:43:44,056 --> 00:43:45,274
Evet!

1151
00:43:47,407 --> 00:43:48,668
Tamam, bak,

1152
00:43:48,669 --> 00:43:50,148
bu son
resmi programımızın

1153
00:43:50,149 --> 00:43:52,759
ama biraz müziğin keyfini çıkarmadan önce,

1154
00:43:52,760 --> 00:43:56,545
hadi hepimiz bir kadeh kaldıralım
sevgili dostumuzun anısına,

1155
00:43:56,546 --> 00:43:58,112
Nash Gilbert, değil mi?

1156
00:43:58,113 --> 00:43:59,157
Nash'e!

1157
00:43:59,158 --> 00:44:00,115
Şerefe.

1158
00:44:01,160 --> 00:44:02,901
Ah!

1159
00:44:04,598 --> 00:44:05,598
"Sevgili dostum" mu?

1160
00:44:05,599 --> 00:44:06,860
sanırım
hiçbir şey söylememeliyiz

1161
00:44:06,861 --> 00:44:07,905
şantaj kısmı hakkında.

1162
00:44:07,906 --> 00:44:10,298
Zamanı ya da yeri değil.

1163
00:44:10,299 --> 00:44:11,996
- Kabul ediyorum.
- Merhaba Allie!

1164
00:44:11,997 --> 00:44:13,998
Sadece teşekkür etmek istedim

1165
00:44:13,999 --> 00:44:15,739
her şey için
bizim için yaptın.

1166
00:44:15,740 --> 00:44:18,611
Ah, biliyorsun iyi birini seviyorum
sonsuza kadar mutlu.

1167
00:44:18,612 --> 00:44:21,005
- Merhaba Nikki!
- Ah.

1168
00:44:21,006 --> 00:44:22,354
Nikki için zor olmalı
öğrenmek

1169
00:44:22,355 --> 00:44:24,008
Reid'in katil olduğunu.

1170
00:44:24,009 --> 00:44:25,487
Öyle görünüyor
iyileşmiş olmak.

1171
00:44:25,488 --> 00:44:27,011
Doğru.

1172
00:44:27,012 --> 00:44:29,013
Yani...

1173
00:44:29,014 --> 00:44:30,971
konuşmam hakkında ne düşünüyorsun?

1174
00:44:30,972 --> 00:44:32,625
Çok hoştu.

1175
00:44:32,626 --> 00:44:33,670
Evet güzel.

1176
00:44:33,671 --> 00:44:34,888
İyi.

1177
00:44:34,889 --> 00:44:36,847
Keyif için gidiyordum.

1178
00:44:36,848 --> 00:44:37,891
Biliyorsun, Rossi aradı,

1179
00:44:37,892 --> 00:44:39,153
ve dedi ki
sana yetki veriyor

1180
00:44:39,154 --> 00:44:41,895
beni danışman olarak işe almak
ihtiyaç bazında.

1181
00:44:41,896 --> 00:44:43,462
Ah, yaptı, değil mi?

1182
00:44:43,463 --> 00:44:47,466
Tamam polis yapmıyor
danışman olarak yazarları işe almak,

1183
00:44:47,467 --> 00:44:48,902
ve bunu biliyorsun.
Ne düşünüyorum biliyor musun?

1184
00:44:48,903 --> 00:44:52,427
Sanırım... bence sen sadece
benimle daha fazla vakit geçirmek istiyorsun

1185
00:44:52,428 --> 00:44:54,473
Belki sadece harcamak istiyorum
daha fazla zaman

1186
00:44:54,474 --> 00:44:55,693
suç mahalli hakkında bilgi edinmek.

1187
00:44:56,998 --> 00:44:58,564
Belki.

1188
00:44:58,565 --> 00:45:00,958
Ben gidip özür dileyeceğim
Lee Granway'e

1189
00:45:00,959 --> 00:45:03,264
çünkü, bilirsin,
haksız yere onu tutuklamak.

1190
00:45:03,265 --> 00:45:04,571
Evet, genellikle iyi bir fikirdir.

1191
00:45:08,401 --> 00:45:10,532
Boomerlar çok tatlı
flört ettiklerinde.

1192
00:45:10,533 --> 00:45:12,230
Tamam, öncelikle
Flört etmiyordum.

1193
00:45:12,231 --> 00:45:14,232
İkincisi ben Boomer değilim.

1194
00:45:14,233 --> 00:45:15,363
Ben bir X kuşağıyım.

1195
00:45:15,364 --> 00:45:16,800
Sağ.

1196
00:45:16,801 --> 00:45:18,715
Nesil
bize paraşüt pantolonu getirdi.

1197
00:45:18,716 --> 00:45:19,759
Evet, iyi bir nokta. Bak,

1198
00:45:19,760 --> 00:45:20,760
bunu kaybetme.

1199
00:45:20,761 --> 00:45:22,154
Sana başka bir tane vermeyeceğim.

1200
00:45:28,247 --> 00:45:29,422
Fikrini değiştirmene ne sebep oldu?

1201
00:45:30,553 --> 00:45:31,771
Yazacak bir kitabımız var

1202
00:45:31,772 --> 00:45:33,599
ve sana sahip olamam
başıboş dolaşmak

1203
00:45:33,600 --> 00:45:35,514
öğleden sonra ortasında.

1204
00:45:35,515 --> 00:45:38,169
Sokağa çıkma yasağı hafta içi saat 10.00'da,
ve ravers yok.

1205
00:45:38,170 --> 00:45:40,824
Tamam, kelime "öfkeliler".

1206
00:45:40,825 --> 00:45:43,522
ve sokağa çıkma yasağım olmadı
liseden beri.

1207
00:45:43,523 --> 00:45:45,393
Belediye meclisi
beni istemedi

1208
00:45:45,394 --> 00:45:47,221
Burayı kiralamana izin vereceğim, tamam mı?

1209
00:45:47,222 --> 00:45:49,094
Oy kullandılar ve...

1210
00:45:51,923 --> 00:45:53,706
♪ Ay ışığında

1211
00:45:53,707 --> 00:45:55,926
♪ Şehir ışıklarına geri döndüm

1212
00:45:55,927 --> 00:45:58,580
♪ Evet, sorun değil

1213
00:45:58,581 --> 00:46:00,844
♪ Şehir ışıklarına geri döndüm

1214
00:46:13,466 --> 00:46:17,600
♪ Sen altın bir heykelsin

1215
00:46:19,167 --> 00:46:21,387
♪ Sonsuza dek ölümsüzleştirildi